1 00:00:06,201 --> 00:00:09,236 ABBY: Mi historia No es fácil de escuchar. 2 00:00:09,236 --> 00:00:13,235 Creo que probablemente debería para advertirte de eso desde el principio. 3 00:00:13,235 --> 00:00:15,201 ♪ ♪ 4 00:00:28,467 --> 00:00:32,333 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 5 00:00:32,333 --> 00:00:35,434 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 6 00:00:35,434 --> 00:00:37,399 - ¡Abucheo! ¿Qué piensas? estás haciendo? - (riendo) 7 00:00:37,399 --> 00:00:39,867 ¡Será mejor que corras! (grita) 8 00:00:39,867 --> 00:00:42,831 (gemidos): No es justo conseguir despertó antes de la alarma. 9 00:00:44,499 --> 00:00:46,133 El turno de papá. 10 00:00:46,133 --> 00:00:47,266 (ambos riendo) 11 00:00:47,266 --> 00:00:49,131 ¡Ah, el monstruo Grace! 12 00:00:49,131 --> 00:00:50,654 - ¡No! - (riendo) 13 00:00:51,931 --> 00:00:54,266 DOUG: No desperdiciamos comida, ¿verdad? 14 00:00:54,266 --> 00:00:55,930 No. 15 00:00:55,930 --> 00:00:57,364 Entonces? 16 00:00:57,364 --> 00:00:59,698 Cuando es así, no es comida. 17 00:00:59,698 --> 00:01:01,031 Hola bebé. El café está en el mostrador. 18 00:01:01,031 --> 00:01:03,030 - Gracias. - Eh... 19 00:01:03,030 --> 00:01:04,964 ¿puedes ayudarnos? con una situación? 20 00:01:04,964 --> 00:01:06,231 ¿Qué pasa? 21 00:01:06,231 --> 00:01:07,831 papá no hizo la tostada bien. 22 00:01:07,831 --> 00:01:09,330 Lo cortó en cuadritos. 23 00:01:09,330 --> 00:01:11,730 se supone que es en triángulos. 24 00:01:11,730 --> 00:01:15,295 Ah. Déjame ver qué puedo hacer. 25 00:01:15,295 --> 00:01:17,063 pensé que lo hice un trabajo bastante bueno. 26 00:01:17,063 --> 00:01:18,730 GRACIA: ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:18,730 --> 00:01:20,264 ABBY: esto es lo que llamas 28 00:01:20,264 --> 00:01:21,921 (susurros): Magia. 29 00:01:24,996 --> 00:01:27,497 ¿Ver? ¿Qué opinas? 30 00:01:27,497 --> 00:01:29,329 Y es por eso tu eres la mami. 31 00:01:29,329 --> 00:01:31,863 - ¿Desayuno? - No tengo tiempo. 32 00:01:31,863 --> 00:01:34,930 mami tienes que estar nutritivo. 33 00:01:34,930 --> 00:01:37,862 - Tienes mucha razón. Mmm. - (Doug se ríe) 34 00:01:37,862 --> 00:01:39,658 - Adiós. - DOUG: Adiós, cariño. 35 00:01:40,729 --> 00:01:42,159 - Oye, ¿adónde vas? - (la puerta se abre) 36 00:01:43,862 --> 00:01:46,226 - GRACIA: ¡Mami! ¡Mami! - (la puerta se cierra) 37 00:01:49,094 --> 00:01:51,128 ¡Mami! No te vayas. 38 00:01:51,128 --> 00:01:53,428 - ¿Por qué no puedes quedarte en casa? y jugar conmigo? - Gracia. 39 00:01:53,428 --> 00:01:55,227 Gracie, cariño, hablamos de esto. 40 00:01:55,227 --> 00:01:57,494 los sábados son El día más ocupado de mamá. 41 00:01:57,494 --> 00:01:59,128 Pero te prometo que cuando llegue a casa, 42 00:01:59,128 --> 00:02:01,226 conseguiremos pizza y ver una película. 43 00:02:01,226 --> 00:02:02,793 - ¡Sí! - Bueno. 44 00:02:02,793 --> 00:02:04,260 (Doug se ríe) 45 00:02:04,260 --> 00:02:05,886 - Adiós, nena. - Adiós. 46 00:02:07,228 --> 00:02:09,988 (el motor arranca) 47 00:02:12,427 --> 00:02:16,226 ("Esto podría cambiarlo todo" por Francesca Battistelli juega) 48 00:02:16,226 --> 00:02:17,993 ¡Adiós mami! 49 00:02:17,993 --> 00:02:22,892 ♪ Hay un fuego adentro, ♪ puedes sentirlo arder ♪ 50 00:02:22,892 --> 00:02:27,424 ♪ Es una luz de neón ♪ brillando como un horno ♪ 51 00:02:27,424 --> 00:02:31,692 ♪ Y la noche es larga, ♪ pero el mundo sigue girando ♪ 52 00:02:31,692 --> 00:02:36,283 ♪ Tienes que saberlo, ♪ no es el final ♪ 53 00:02:38,024 --> 00:02:41,716 ♪ Cada nuevo amanecer ♪ está un paso más cerca ♪ 54 00:02:43,224 --> 00:02:46,453 ♪ Es una señal en el cielo ♪ que la pelea no ha terminado ♪ 55 00:02:48,023 --> 00:02:52,724 ♪ Así que enfrenta el mundo, ♪ es ahora o nunca ♪ 56 00:02:52,724 --> 00:02:57,057 ♪ Este es tu momento, ♪ deja que comience ♪ 57 00:02:57,057 --> 00:03:02,011 ♪ Esto podría ♪ cambiarlo todo ♪ 58 00:03:02,356 --> 00:03:07,122 ♪ ¿Puedes sentirlo ahora? ♪ Algo hay en el aire ♪ 59 00:03:07,122 --> 00:03:11,690 ♪ Esto podría ♪ cambiarlo todo ♪ 60 00:03:11,690 --> 00:03:16,314 ♪ Sé que lo sabremos ♪ cuando lleguemos allí ♪ 61 00:03:18,056 --> 00:03:22,354 ♪ No más esperas, ♪ Estoy tomando la oportunidad ♪ 62 00:03:22,354 --> 00:03:27,309 ♪ Esto podría ♪ cambiarlo todo ♪ 63 00:03:27,388 --> 00:03:30,488 ♪ Que empiece... ♪ 64 00:03:30,488 --> 00:03:33,720 ABBY: Me han preguntado mil veces: 65 00:03:33,720 --> 00:03:35,254 ¿Eras realmente tan crédulo? 66 00:03:35,254 --> 00:03:37,087 ¿Eras realmente tan ambivalente? 67 00:03:37,087 --> 00:03:39,919 ¿Tan ingenuo? ¿Tan tonto? Entonces... 68 00:03:39,919 --> 00:03:42,320 Ya entiendes la imagen. 69 00:03:42,320 --> 00:03:44,446 ¿Mi respuesta? Sí. 70 00:03:46,152 --> 00:03:48,487 A menudo encuentro que la gente No me gustan mis respuestas. 71 00:03:48,487 --> 00:03:49,853 Eso es comprensible, 72 00:03:49,853 --> 00:03:52,918 porque mi historia no es uno limpio y ordenado, 73 00:03:52,918 --> 00:03:56,086 y no viene envuelto en un bonito lazo rojo. 74 00:03:56,086 --> 00:03:59,050 De hecho, probablemente va a hacerte retorcerte un poco. 75 00:04:00,685 --> 00:04:02,719 ♪ Oh, oh, oh ♪ 76 00:04:02,719 --> 00:04:04,275 ♪ Que empiece. ♪ 77 00:04:06,351 --> 00:04:08,985 - (llama a la puerta) -Hola, Abby, siento molestarte, 78 00:04:08,985 --> 00:04:10,985 pero necesitan una persona extra en la trastienda. 79 00:04:10,985 --> 00:04:13,143 - ¿Estás libre? - Seguro. 80 00:04:16,918 --> 00:04:18,783 ABBY: Aunque hubiera estado 81 00:04:18,783 --> 00:04:20,817 con Planificación Familiar durante casi ocho años, 82 00:04:20,817 --> 00:04:23,118 nunca me habían llamado en la sala de procedimientos 83 00:04:23,118 --> 00:04:25,916 para ayudar al equipo quirúrgico con un aborto. 84 00:04:25,916 --> 00:04:28,484 Y no tenía idea por qué me necesitaban ahora. 85 00:04:28,484 --> 00:04:30,450 ♪ ♪ 86 00:04:39,749 --> 00:04:42,016 Megan dijo que necesitabas alguna ayuda? 87 00:04:42,016 --> 00:04:44,083 DOCTOR: Yo sólo hago Procedimientos guiados por ecografía. 88 00:04:44,083 --> 00:04:45,138 Quiero que sostengas la sonda. 89 00:04:49,883 --> 00:04:51,714 (la máquina emite un pitido bajo) 90 00:04:51,714 --> 00:04:53,442 - Esto podría ser un poco de frio, ¿vale? - Mm-hmm. 91 00:04:56,082 --> 00:04:58,046 No te muevas. 92 00:05:04,947 --> 00:05:06,072 (la máquina emite un pitido bajo) 93 00:05:08,148 --> 00:05:10,011 MÉDICO: Toma mi tubo. 94 00:05:17,215 --> 00:05:20,771 ♪ ♪ 95 00:05:32,379 --> 00:05:33,912 (latidos del corazón fetal pulsantes) 96 00:05:33,912 --> 00:05:35,878 - Está bien. - ¿Cómo es eso? 97 00:05:37,911 --> 00:05:39,445 Muy bien, un poco a la izquierda. 98 00:05:39,445 --> 00:05:41,479 Inclínese ligeramente hacia abajo. 99 00:05:41,479 --> 00:05:43,146 (latido del corazón fetal continúa pulsando) 100 00:05:43,146 --> 00:05:45,406 Eso es mejor. 101 00:05:52,678 --> 00:05:54,344 13 semanas. 102 00:05:54,344 --> 00:05:56,909 - Quédate quieto. - Vamos, quédate quieto. 103 00:05:56,909 --> 00:05:58,243 Puedes sostener mi brazo, pero no puedes moverte. 104 00:05:58,243 --> 00:05:59,477 - Duele. - MÉDICO: Vaya. 105 00:05:59,477 --> 00:06:02,811 ENFERMERA: Quieres terminar, ¿no? Respiraciones profundas. 106 00:06:02,811 --> 00:06:04,410 DOCTOR: Ahora, solo espera la sonda en su lugar 107 00:06:04,410 --> 00:06:06,376 - para que pueda ver lo que estoy haciendo. - (la mujer solloza suavemente) 108 00:06:08,411 --> 00:06:12,009 - Está bien. Allá arriba. - (mujer solloza) 109 00:06:12,009 --> 00:06:14,877 simplemente se alejó del catéter. 110 00:06:14,877 --> 00:06:18,000 DOCTOR: Siempre se mueven. Por eso lo hago de esta manera. 111 00:06:20,409 --> 00:06:22,842 (latido del corazón fetal pulsando más rápido) 112 00:06:25,842 --> 00:06:27,843 (los latidos del corazón fetal se detienen) 113 00:06:27,843 --> 00:06:29,830 Transpórtame, Scotty. 114 00:06:31,208 --> 00:06:33,437 (máquina zumbando) 115 00:06:35,008 --> 00:06:36,768 (gorgoteo) 116 00:06:44,207 --> 00:06:45,867 (gime suavemente) 117 00:06:50,107 --> 00:06:53,130 (silbido de aire, pop silencioso) 118 00:06:59,973 --> 00:07:01,872 (el zumbido se detiene) 119 00:07:19,139 --> 00:07:21,937 ¿A dónde diablos va? 120 00:07:21,937 --> 00:07:23,904 ♪ ♪ 121 00:07:30,971 --> 00:07:33,369 (llorando) 122 00:07:37,270 --> 00:07:40,135 -Abby, ¿estás bien? - (sigue llorando) 123 00:07:44,937 --> 00:07:46,738 ¿Necesita un médico? 124 00:07:46,738 --> 00:07:50,670 el es la ultima persona que quiero ver ahora mismo. 125 00:07:50,670 --> 00:07:52,636 (llorando) 126 00:07:54,968 --> 00:07:58,169 ABBY: Desafortunadamente para mí, 127 00:07:58,169 --> 00:08:02,001 - esta es mi historia. - (el llanto se desvanece) 128 00:08:02,001 --> 00:08:03,967 ♪ ♪ 129 00:08:08,201 --> 00:08:09,792 (risas) 130 00:08:11,369 --> 00:08:13,435 comencé mi tercer año en Texas AandM 131 00:08:13,435 --> 00:08:15,201 la forma más los estudiantes universitarios hacen: 132 00:08:15,201 --> 00:08:17,801 Preguntándome cómo haría mi huella en el mundo. 133 00:08:17,801 --> 00:08:20,966 Hola. Hace calor ahí fuera, ¿eh? 134 00:08:20,966 --> 00:08:22,200 - Sí. - ¿Por qué no tienes? una botella de agua. 135 00:08:22,200 --> 00:08:23,267 Gracias. 136 00:08:23,267 --> 00:08:25,167 ¿Estás familiarizado con ¿Paternidad Planificada? 137 00:08:25,167 --> 00:08:27,432 He oído hablar de ello. es una clínica de salud para mujeres, ¿verdad? 138 00:08:27,432 --> 00:08:29,867 Así es. Nuestras clínicas son muy importantes. 139 00:08:29,867 --> 00:08:32,368 a nuestros clientes que dependen de nosotros para el control de la natalidad, 140 00:08:32,368 --> 00:08:34,032 o abortos si los necesitan. 141 00:08:34,032 --> 00:08:37,066 Mmm, no lo sé lo que siento sobre el aborto. 142 00:08:37,066 --> 00:08:39,300 Mi familia es provida, así que supongo que yo también lo soy. 143 00:08:39,300 --> 00:08:40,732 Ah, lo entiendo totalmente. 144 00:08:40,732 --> 00:08:42,065 Pero en Planned Parenthood, 145 00:08:42,065 --> 00:08:44,233 nuestro objetivo es hacer que los abortos sean raros. 146 00:08:44,233 --> 00:08:46,400 Extraño. ¿Qué quieres decir? 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,732 Bueno, al hacer anticonceptivos de libre acceso, 148 00:08:49,732 --> 00:08:52,399 miles y miles de abortos no son necesarios. 149 00:08:52,399 --> 00:08:55,331 Sin embargo, cuando una mujer realmente se encuentra necesitando uno, 150 00:08:55,331 --> 00:08:57,466 nuestras clínicas son vitales a su seguridad. 151 00:08:57,466 --> 00:08:59,132 es dificil de creer 152 00:08:59,132 --> 00:09:01,664 que todavía hay algunas personas por ahí que nos quieren decir 153 00:09:01,664 --> 00:09:03,998 - lo que podemos y no podemos hacer con nuestro cuerpo. - Sí. 154 00:09:03,998 --> 00:09:07,430 Sabes, estoy completamente de acuerdo con igualdad de derechos para las mujeres. 155 00:09:07,430 --> 00:09:09,064 Y eso es lo que somos todos. 156 00:09:09,064 --> 00:09:10,897 - Entonces, ¿cómo te llamas? -Abby Brannam. 157 00:09:10,897 --> 00:09:13,730 um, soy un junior estudiando psicología. 158 00:09:13,730 --> 00:09:15,230 Encantado de conocerlo. Soy Jill. 159 00:09:15,230 --> 00:09:17,163 Trabajo en servicios comunitarios. en Planificación Familiar. 160 00:09:17,163 --> 00:09:20,162 Y necesitamos voluntarios, porque muchos de nuestros servicios 161 00:09:20,162 --> 00:09:22,930 son gratuitos o de bajo costo para nuestros clientes. 162 00:09:22,930 --> 00:09:25,163 Bueno. Regístreme. 163 00:09:25,163 --> 00:09:27,329 ABBY: Dejé el campus ese día como 164 00:09:27,329 --> 00:09:30,097 un orgulloso campeón de las mujeres en crisis. 165 00:09:30,097 --> 00:09:33,295 Entonces, ¿por qué no llamé a mi mamá? y contarle las buenas noticias? 166 00:09:33,295 --> 00:09:35,029 - (manifestantes clamando) - HOMBRE: ¡Asesino! 167 00:09:35,029 --> 00:09:37,396 ¡Asesino! 168 00:09:37,396 --> 00:09:39,761 ABBY: Porque no pensé ella lo entendería 169 00:09:39,761 --> 00:09:42,829 cómo el trabajo que estaría haciendo no iba a 170 00:09:42,829 --> 00:09:46,661 aumentar el número de abortos pero disminuirlos. 171 00:09:46,661 --> 00:09:49,095 ¿Cómo es esto? una idea brillante: 172 00:09:49,095 --> 00:09:50,795 Nunca confíes en una decisión 173 00:09:50,795 --> 00:09:53,055 no quieres que tu mamá lo sepa. 174 00:09:57,228 --> 00:10:00,127 Mmm. Sólo sigue mirándome. 175 00:10:00,127 --> 00:10:01,294 (suspira) Está bien. 176 00:10:01,294 --> 00:10:03,027 Tu solo estas aqui para comprobarlo, 177 00:10:03,027 --> 00:10:05,428 y si no te gusta, no tienes que quedarte. 178 00:10:05,428 --> 00:10:08,727 (los manifestantes continúan clamando) 179 00:10:08,727 --> 00:10:10,893 - Hola. ¿Eres Abby? - Soy. 180 00:10:10,893 --> 00:10:12,726 - Hola. Soy verano. - Verano, encantado de conocerte. 181 00:10:12,726 --> 00:10:14,727 Estoy encantado de conocerte también. Toma, ponte esto. 182 00:10:14,727 --> 00:10:16,060 para que todos lo sepan Estás en la clínica. 183 00:10:16,060 --> 00:10:17,389 Te guardaré esto. 184 00:10:20,192 --> 00:10:22,726 Entonces, ¿realmente es esto normal? 185 00:10:22,726 --> 00:10:24,660 Simplemente ignóralos. 186 00:10:24,660 --> 00:10:27,659 Cuando aparece un cliente, nos dirigimos para el coche inmediatamente, 187 00:10:27,659 --> 00:10:30,293 entonces hay alguien esperando cuando ella abre su puerta. 188 00:10:30,293 --> 00:10:32,424 Cuando ella lo abre, empieza a hablar de inmediato. 189 00:10:32,424 --> 00:10:33,958 - ¿Acerca de? - Cualquier cosa. 190 00:10:33,958 --> 00:10:35,825 el clima, su coche, su ropa. 191 00:10:35,825 --> 00:10:37,792 Cualquier cosa para distraerla las voces a través de la valla. 192 00:10:37,792 --> 00:10:39,124 La van a acosar. 193 00:10:39,124 --> 00:10:41,224 Necesitas asegurarte de que tu La voz es la que ella escucha. 194 00:10:41,224 --> 00:10:42,658 yo iré contigo las primeras veces 195 00:10:42,658 --> 00:10:44,225 para asegurarse de obtener Entiéndelo, ¿vale? 196 00:10:44,225 --> 00:10:46,057 - Bueno. - Bueno. 197 00:10:46,057 --> 00:10:48,157 Todavía tenemos unos minutos. antes de nuestra primera llegada. 198 00:10:48,157 --> 00:10:49,725 Te presentamos a Cheryl. 199 00:10:49,725 --> 00:10:52,956 El código de acceso es 2-2-2-9. 200 00:10:52,956 --> 00:10:54,824 uh, soy horrible al recordarlos. 201 00:10:54,824 --> 00:10:58,255 - Ah, es fácil. se deletrea "bebé". - (la puerta suena) 202 00:10:58,255 --> 00:11:01,256 - Asegúrate de fotocopiar los dos primeros y archivo. - Bueno. 203 00:11:01,256 --> 00:11:02,957 Disculpe. ¿Cheryl? Esta es Abby. 204 00:11:02,957 --> 00:11:04,688 ella es nuestra nueva escolta voluntaria. 205 00:11:04,688 --> 00:11:06,823 Abby, ella es Cheryl. D'Alessandro, director de la clínica. 206 00:11:06,823 --> 00:11:08,923 - Bienvenido. Encantado de conocerlo. - Tú también. 207 00:11:08,923 --> 00:11:10,990 - Déjame tomar esto por ti. - Gracias. 208 00:11:10,990 --> 00:11:13,189 ¿Samantana? Ven, ven aquí. 209 00:11:13,189 --> 00:11:15,189 - Pon eso en un casillero para mí. si quisieras. - Bueno. 210 00:11:15,189 --> 00:11:17,223 Verano, ¿por qué no sigues? Un ojo en el estacionamiento. 211 00:11:17,223 --> 00:11:19,421 - Claro. - Bueno. 212 00:11:19,421 --> 00:11:21,055 ¿Por qué todos piensan? 213 00:11:21,055 --> 00:11:23,723 que las mujeres que entran ¿Están abortando? 214 00:11:23,723 --> 00:11:25,721 Uh, tu ofreces otros servicios no? 215 00:11:25,721 --> 00:11:27,421 No el sábado. 216 00:11:27,421 --> 00:11:30,820 Los sábados solo hacemos abortos, y ellos lo saben. 217 00:11:30,820 --> 00:11:32,987 especialmente la Coalición por la Vida. 218 00:11:32,987 --> 00:11:34,987 - Son como buitres. - (se ríe suavemente) 219 00:11:34,987 --> 00:11:36,254 Su oficina es justo arriba de la calle, 220 00:11:36,254 --> 00:11:38,187 y todo su propósito es convertir a la comunidad 221 00:11:38,187 --> 00:11:40,120 contra nosotros y tratar de cerrarnos. 222 00:11:40,120 --> 00:11:42,021 Aquí vamos. Primer cliente. 223 00:11:42,021 --> 00:11:44,353 - Adelante. - Asegúrate de mantenerla en movimiento. 224 00:11:44,353 --> 00:11:45,720 - HOMBRE: Hola, princesa. - (manifestantes clamando) 225 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 ¿Papá sabe? que estas aqui? 226 00:11:47,020 --> 00:11:49,253 Sí, sí. ¿Él sabe? que estas matando 227 00:11:49,253 --> 00:11:51,086 sus pequeños nietos ahora mismo? 228 00:11:51,086 --> 00:11:52,753 Ah, aquí vienen. Hola Twinkies. ¿Cómo estás? 229 00:11:52,753 --> 00:11:55,087 - Ey. Sí, ignórame. - Hola. 230 00:11:55,087 --> 00:11:57,285 Empieza a calentarse, ¿no? Me encanta el color de tu camisa. 231 00:11:57,285 --> 00:11:59,919 HOMBRE: No importa qué cosas buenas haces en tu vida, 232 00:11:59,919 --> 00:12:01,986 todavía vas a ser ¡un asesino de bebés! 233 00:12:01,986 --> 00:12:03,984 Está bien. Mírame y sigue caminando. 234 00:12:03,984 --> 00:12:07,119 Y todo esto porque tu ¡No podías mantener las piernas cerradas! 235 00:12:07,119 --> 00:12:08,353 ¡Sigue caminando, básico! 236 00:12:08,353 --> 00:12:10,017 estoy hablando con ¡El asesino de bebés, no tú! 237 00:12:10,017 --> 00:12:12,352 VERANO: Abby, ¿puedes conseguir la puerta para ella? 238 00:12:12,352 --> 00:12:13,984 ¡Oye, no tienes que hacer esto! 239 00:12:13,984 --> 00:12:16,019 ¡Oye, vuelve aquí! ¡Estoy hablando contigo! 240 00:12:16,019 --> 00:12:18,784 Está bien, ella se encargará. de ti ahora, ¿de acuerdo? 241 00:12:18,784 --> 00:12:20,151 - Gracias. - Bueno. 242 00:12:20,151 --> 00:12:22,952 te necesito para iniciar sesión aquí por mí. 243 00:12:22,952 --> 00:12:24,250 Bueno. 244 00:12:24,250 --> 00:12:27,284 Ahora son las 8:42. 245 00:12:27,284 --> 00:12:29,251 (el hombre grita) 246 00:12:31,950 --> 00:12:35,184 Está bien. Tu turno. 247 00:12:35,184 --> 00:12:37,649 MUJER: Hola. estoy aquí desde la Coalición por la Vida. 248 00:12:37,649 --> 00:12:40,883 Sabemos que esto es Un día muy duro para ti. 249 00:12:40,883 --> 00:12:42,948 Estamos aquí porque nos preocupamos por ti. 250 00:12:42,948 --> 00:12:45,449 Hola. Buen día. ¿Cómo estás? 251 00:12:45,449 --> 00:12:46,782 - Bien. - Buen tiempo, ¿verdad? 252 00:12:46,782 --> 00:12:48,817 - Sí. - No les hagas caso. 253 00:12:48,817 --> 00:12:51,015 MUJER: Tu pequeño bebé ya tiene el corazon palpitante, 254 00:12:51,015 --> 00:12:53,782 y ella te ama con todo ello. 255 00:12:53,782 --> 00:12:57,838 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? No me parece que me importe. 256 00:12:59,716 --> 00:13:01,882 Lo lamento. Vamos. 257 00:13:01,882 --> 00:13:04,781 (suspiros) Te atraparemos adentro, ¿vale? 258 00:13:04,781 --> 00:13:07,349 Simplemente cruza esa puerta. 259 00:13:07,349 --> 00:13:09,146 Ellos no entienden. 260 00:13:09,146 --> 00:13:11,448 - Ey. Mi nombre es Marilisa. - (la puerta suena a lo lejos) 261 00:13:11,448 --> 00:13:13,147 estoy con la Coalición por la Vida, 262 00:13:13,147 --> 00:13:15,015 y solo queríamos para hacerte saber 263 00:13:15,015 --> 00:13:18,014 que tenemos otras opciones para ti si estas interesado 264 00:13:18,014 --> 00:13:19,680 o si quieres hablar. 265 00:13:19,680 --> 00:13:21,114 ¡Maldita sea! Tienen uno. 266 00:13:21,114 --> 00:13:23,113 Sólo desearía que se fueran estas pobres mujeres solas. 267 00:13:23,113 --> 00:13:24,738 MARILISA: ...siéntete seguro y cómodo. 268 00:13:26,013 --> 00:13:27,780 - Elena, enciende los aspersores. - Vamos. 269 00:13:27,780 --> 00:13:30,979 Renée, llama a la policía. y reportar un disturbio. 270 00:13:30,979 --> 00:13:33,813 Bueno. Pero la última vez eso lo hicimos, 271 00:13:33,813 --> 00:13:35,845 los policías no estaban muy emocionados cuando aparecieron 272 00:13:35,845 --> 00:13:37,346 y nadie estaba haciendo cualquier cosa ilegal. 273 00:13:37,346 --> 00:13:40,608 El número que estás intentando recordar es el 911. 274 00:13:42,678 --> 00:13:45,076 Está bien. Sí. Sí. Bueno. 275 00:13:46,912 --> 00:13:49,911 (gente gritando, gritando) 276 00:13:49,911 --> 00:13:52,645 HOMBRE: ¡Coge al bebé! 277 00:13:52,645 --> 00:13:54,776 ABBY: Cuando terminó mi turno, 278 00:13:54,776 --> 00:13:58,178 no podía esperar para salir de ahí. 279 00:13:58,178 --> 00:14:01,843 Ey. no creo Te he visto aquí antes. 280 00:14:01,843 --> 00:14:03,744 No, es mi primer día. 281 00:14:03,744 --> 00:14:05,711 Usted pude decirme ¿Por qué eres voluntario? 282 00:14:05,711 --> 00:14:08,042 (suspiros) 283 00:14:08,042 --> 00:14:10,043 no lo sé si vuelvo, 284 00:14:10,043 --> 00:14:11,711 así que sólo lo estoy comprobando. 285 00:14:11,711 --> 00:14:14,278 ¿Puedo preguntar tu nombre? 286 00:14:14,278 --> 00:14:15,909 Abby. 287 00:14:15,909 --> 00:14:17,776 -Abby. - Mm-hmm. 288 00:14:17,776 --> 00:14:20,675 Abby, ¿sabes que ellos realizar abortos aquí, ¿verdad? 289 00:14:25,076 --> 00:14:28,442 Ya sabes, en realidad, Yo también aborté. 290 00:14:28,442 --> 00:14:30,675 Entonces no tengo ningun problema con otra mujer 291 00:14:30,675 --> 00:14:31,875 tomando la misma decisión. 292 00:14:31,875 --> 00:14:33,209 lo siento mucho tuviste que pasar por eso. 293 00:14:33,209 --> 00:14:35,075 No, está bien. En realidad. 294 00:14:35,075 --> 00:14:37,208 Fue mi decisión. Nadie me obligó a hacerlo. 295 00:14:37,208 --> 00:14:39,842 Bueno, si alguna vez quieres hablar a nadie sobre cualquier cosa... 296 00:14:39,842 --> 00:14:42,641 Dios, ¿alguna vez se detienen? 297 00:14:42,641 --> 00:14:45,241 Estas mujeres están sufriendo. ¿Por qué les haces esto? 298 00:14:45,241 --> 00:14:47,673 No estamos aquí para lastimarlos o condenarlos. 299 00:14:47,673 --> 00:14:48,940 Estamos aquí para ayudarlos. 300 00:14:48,940 --> 00:14:50,641 Al disfrazarse 301 00:14:50,641 --> 00:14:52,407 y mostrándoles horrible ¿Fotos para asustarlos? 302 00:14:52,407 --> 00:14:55,139 ¿En qué mundo una mujer correr hacia alguien vestido como 303 00:14:55,139 --> 00:14:59,240 la muerte en busca de ayuda con su crisis de embarazo? 304 00:14:59,240 --> 00:15:02,106 Estoy con la coalición de por vida, y no lo son. 305 00:15:02,106 --> 00:15:04,640 Entonces podemos pedirles que se detengan. y lo hacemos. 306 00:15:04,640 --> 00:15:07,105 Pero no podemos obligarlos hacer cualquier cosa. 307 00:15:07,105 --> 00:15:11,273 Entonces, por lo que vale, Creo que tienes razón, Abby. 308 00:15:11,273 --> 00:15:12,773 No ayuda. 309 00:15:12,773 --> 00:15:14,705 Marilisa, déjala en paz. 310 00:15:14,705 --> 00:15:16,672 Abby, súbete a tu auto. 311 00:15:22,771 --> 00:15:24,738 (el motor arranca) 312 00:15:28,004 --> 00:15:29,905 ABBY: Mirando hacia atrás, me sorprende 313 00:15:29,905 --> 00:15:33,003 Admití haber tenido un aborto a Marilisa. 314 00:15:33,003 --> 00:15:35,837 Nunca le había dicho eso a nadie. 315 00:15:35,837 --> 00:15:39,271 Lo que significa que probablemente debería Tómese un momento para explicar. 316 00:15:41,970 --> 00:15:45,304 En la universidad, había pasado de super triunfador de un pueblo pequeño 317 00:15:45,304 --> 00:15:48,103 a fiestera en poco tiempo. 318 00:15:48,103 --> 00:15:52,004 Literalmente, desde el momento Mis padres me dejaron. 319 00:15:52,004 --> 00:15:54,369 Mark vivía en mi edificio, 320 00:15:54,369 --> 00:15:56,270 y fue diez años mayor que yo. 321 00:15:56,270 --> 00:15:58,170 Empezamos a salir... 322 00:15:58,170 --> 00:16:00,668 nada serio, 323 00:16:00,668 --> 00:16:04,624 hasta el día que vi dos líneas en mi kit de prueba de embarazo. 324 00:16:10,202 --> 00:16:13,335 Ey. Está bien. Está bien. 325 00:16:13,335 --> 00:16:15,858 Te llevaremos a una clínica. y cuídalo. 326 00:16:16,868 --> 00:16:18,302 ¿Qué quieres decir? 327 00:16:18,302 --> 00:16:20,767 Conozco un lugar, en Houston. 328 00:16:20,767 --> 00:16:23,325 ¿Cómo sabes un lugar? en Houston? 329 00:16:27,067 --> 00:16:30,001 ABBY: Naturalmente, Mark no tenía los $500 330 00:16:30,001 --> 00:16:32,099 sería necesario "hacerlo". 331 00:16:32,099 --> 00:16:33,433 Yo tampoco. 332 00:16:33,433 --> 00:16:36,233 Así que solicité mi primera tarjeta de crédito. 333 00:16:36,233 --> 00:16:38,865 Seguí pensando, 334 00:16:38,865 --> 00:16:42,000 "No puedo decirle a mis padres sobre esto. 335 00:16:42,000 --> 00:16:44,233 "No pueden saber Estoy teniendo sexo. 336 00:16:44,233 --> 00:16:47,199 No pueden saber que estoy embarazada". 337 00:16:47,199 --> 00:16:49,933 Recuerdo que hubo nadie afuera, 338 00:16:49,933 --> 00:16:52,732 pero la sala de espera estaba lleno. 339 00:16:52,732 --> 00:16:54,198 (chirrido de llantas) 340 00:16:54,198 --> 00:16:56,865 Mi próximo recuerdo claro fue de encontrarme a mi mismo 341 00:16:56,865 --> 00:16:59,098 acostado en una mesa, pies en estribos, 342 00:16:59,098 --> 00:17:02,065 con una presión dolorosa creciendo en mi abdomen. 343 00:17:02,065 --> 00:17:04,166 - (gemidos) - Me oí gemir, 344 00:17:04,166 --> 00:17:06,064 pero sonó distante. 345 00:17:06,064 --> 00:17:08,724 Estás bien, cariño. Sólo relájate. 346 00:17:10,765 --> 00:17:13,331 ABBY: Recuerdo haberme despertado. se desplomó hacia delante, 347 00:17:13,331 --> 00:17:16,265 sentado en una silla de plástico duro. 348 00:17:16,265 --> 00:17:18,997 Mi silla era una en una fila 349 00:17:18,997 --> 00:17:22,030 lleno de las chicas que habían sido en la sala de espera conmigo. 350 00:17:22,030 --> 00:17:24,098 Algunos miraban al suelo. 351 00:17:24,098 --> 00:17:25,896 Algunos se balanceaban con sus brazos 352 00:17:25,896 --> 00:17:27,930 envuelto alrededor de sus vientres. 353 00:17:27,930 --> 00:17:30,631 Algunos lloraban suavemente. 354 00:17:30,631 --> 00:17:32,891 Me entregaron unas cuantas galletas. 355 00:17:35,697 --> 00:17:38,429 Cerré la experiencia en una caja, la cerré con clavos, 356 00:17:38,429 --> 00:17:40,429 lo escondí en un rincón oscuro de mi alma, 357 00:17:40,429 --> 00:17:42,191 y fingió nunca sucedió. 358 00:17:44,227 --> 00:17:48,295 Pero no había terminado tomando malas decisiones todavía. 359 00:17:48,295 --> 00:17:50,363 Abby, aún no es demasiado tarde. para detener esto. 360 00:17:50,363 --> 00:17:52,695 Iré a buscar el auto, te deslizas por esa puerta, 361 00:17:52,695 --> 00:17:54,262 y nos iremos. 362 00:17:54,262 --> 00:17:56,329 No puedo hacerles eso a mis padres. 363 00:17:56,329 --> 00:17:58,727 - Abby, tus padres. Estaría encantado. - (se burla) 364 00:17:58,727 --> 00:18:02,062 (Mendelssohn Se reproduce "Marcha nupcial") 365 00:18:02,062 --> 00:18:04,026 (la música continúa por los parlantes) 366 00:18:13,960 --> 00:18:16,261 (en voz baja): Sonríe, papá. 367 00:18:16,261 --> 00:18:18,826 Lo estoy intentando. 368 00:18:18,826 --> 00:18:20,360 ABBY: Llamar a nuestro matrimonio un fiasco 369 00:18:20,360 --> 00:18:22,760 seria un insulto a fiascos. 370 00:18:22,760 --> 00:18:25,025 La gota que colmó el vaso fue un año después. el día de San Valentín. 371 00:18:25,025 --> 00:18:27,225 - (retransmisión deportiva en televisión) - Mark decidió que celebraríamos. 372 00:18:27,225 --> 00:18:28,959 haciendo sándwiches. 373 00:18:28,959 --> 00:18:31,391 Pero más tarde esa noche, después de acostarnos, 374 00:18:31,391 --> 00:18:34,826 se escapó del apartamento estar con otra mujer. 375 00:18:34,826 --> 00:18:37,325 solicité el divorcio al día siguiente, 376 00:18:37,325 --> 00:18:41,159 ansioso por liberarme de este hombre, sintiendo que ya lo estaba, 377 00:18:41,159 --> 00:18:43,624 hasta unas semanas después... 378 00:18:43,624 --> 00:18:45,091 (susurros): No otra vez. 379 00:18:45,091 --> 00:18:47,325 ABBY: El pánico y el dolor me abrumaron. 380 00:18:47,325 --> 00:18:50,956 no queria estar conectado a este hombre de ninguna manera. 381 00:18:50,956 --> 00:18:52,857 - (suspira) -Y si lo fuera tener su hijo, 382 00:18:52,857 --> 00:18:56,289 estaría conectado con él por el resto de mi vida. 383 00:18:56,289 --> 00:19:00,691 Entonces mi próxima visita a la clínica. no fue como escolta voluntaria 384 00:19:00,691 --> 00:19:03,122 sino como cliente. 385 00:19:03,122 --> 00:19:05,189 nunca vi la imagen de ultrasonido. 386 00:19:05,189 --> 00:19:09,121 Pero la enfermera practicante le dijo Yo tenía ocho semanas, 387 00:19:09,121 --> 00:19:12,323 lo que me hizo elegible para un aborto inducido químicamente, 388 00:19:12,323 --> 00:19:15,821 mejor conocido como la píldora abortiva RU-486. 389 00:19:15,821 --> 00:19:18,422 El límite fue de nueve semanas. 390 00:19:18,422 --> 00:19:20,690 Parecía más privado 391 00:19:20,690 --> 00:19:24,655 Menos invasivo, más natural. 392 00:19:24,655 --> 00:19:28,389 Entonces entregué $400 y tomé la primera pastilla. 393 00:19:28,389 --> 00:19:30,788 RENÉ: Mañana, cuando estés listo, 394 00:19:30,788 --> 00:19:33,221 vas a tomar los cuatro pastillas en esta pequeña bolsa marrón. 395 00:19:33,221 --> 00:19:34,822 Eso es misoprostol. 396 00:19:34,822 --> 00:19:36,787 Va a ser sólo suavemente vacíe su útero. 397 00:19:36,787 --> 00:19:38,654 Y habrá un poco de sangrado, 398 00:19:38,654 --> 00:19:40,721 pero nada más que como un período pesado. 399 00:19:40,721 --> 00:19:42,153 Y, eh, si hay cualquier calambre, 400 00:19:42,153 --> 00:19:43,642 puedes tomar un poco de ibuprofeno. 401 00:19:45,387 --> 00:19:47,254 (Los billetes golpean el mostrador) 402 00:19:47,254 --> 00:19:48,912 Bien, ya está todo listo. 403 00:19:52,853 --> 00:19:54,820 Que tenga un lindo día. 404 00:19:57,053 --> 00:19:59,787 ABBY: Al día siguiente, Hice lo que me dijeron. 405 00:19:59,787 --> 00:20:02,751 Comí un almuerzo ligero y tomé las pastillas dentro de mi bolso marrón. 406 00:20:05,752 --> 00:20:07,720 Me dijeron que probablemente empezar a sangrar 407 00:20:07,720 --> 00:20:09,284 en aproximadamente una hora. 408 00:20:09,284 --> 00:20:12,217 Mientras tanto, me hice cómodo en mi cama. 409 00:20:16,951 --> 00:20:18,685 Un poquito más tarde... 410 00:20:18,685 --> 00:20:20,652 ♪ ♪ 411 00:20:20,652 --> 00:20:22,707 (jadea suavemente) 412 00:20:24,384 --> 00:20:26,085 (gemidos) 413 00:20:26,085 --> 00:20:28,083 (jadeando) 414 00:20:28,083 --> 00:20:32,744 (gritando de dolor) 415 00:20:34,783 --> 00:20:36,749 (sollozos) 416 00:20:38,984 --> 00:20:40,682 (gemidos) 417 00:20:40,682 --> 00:20:42,649 (jadeando) 418 00:20:44,749 --> 00:20:46,807 (sollozando) 419 00:20:49,282 --> 00:20:52,417 (arcadas, tos) 420 00:20:52,417 --> 00:20:53,617 (escupe) 421 00:20:53,617 --> 00:20:55,604 (jadeando) 422 00:20:58,182 --> 00:21:01,647 (llorando) 423 00:21:01,647 --> 00:21:04,137 ♪ ♪ 424 00:21:20,112 --> 00:21:21,635 (sollozos) 425 00:21:23,714 --> 00:21:25,680 ♪ ♪ 426 00:21:32,013 --> 00:21:33,978 (llorando) 427 00:21:55,878 --> 00:21:58,278 (el llanto continúa) 428 00:21:58,278 --> 00:22:00,243 ♪ ♪ 429 00:22:12,909 --> 00:22:15,643 ABBY: Después de 12 horas de agonía, 430 00:22:15,643 --> 00:22:18,177 me quedé dormido en el suelo del baño. 431 00:22:18,177 --> 00:22:22,876 Se me ocurrió que esto era la forma en que iba a morir. 432 00:22:22,876 --> 00:22:24,968 Me preguntaba quién me encontraría. 433 00:22:26,975 --> 00:22:28,942 Recé para que no fuera así mi madre. 434 00:22:30,876 --> 00:22:33,208 ENFERMERA (por teléfono): No es anormal. 435 00:22:33,208 --> 00:22:35,375 ¿No es anormal? 436 00:22:35,375 --> 00:22:37,976 el sangrado, ¿La coagulación, el dolor? 437 00:22:37,976 --> 00:22:39,341 ¿Eso es normal? 438 00:22:39,341 --> 00:22:41,908 ENFERMERA: Utilice almohadillas térmicas, sumergirse en una bañera caliente, 439 00:22:41,908 --> 00:22:43,409 - toma ibuprofeno. - (se burla) 440 00:22:43,409 --> 00:22:46,607 ¿Cómo no pudiste tener me contaste sobre esto? 441 00:22:46,607 --> 00:22:49,775 ¿Q-qué pasó con ¿vaciar suavemente mi útero? 442 00:22:49,775 --> 00:22:52,106 Eso es lo que me dijeron sucedería. 443 00:22:52,106 --> 00:22:54,907 Mira, lo siento pero tengo otro paciente. 444 00:22:54,907 --> 00:22:57,203 (clics en línea, tono de marcar zumbando) 445 00:22:58,839 --> 00:23:01,073 ABBY: Pasaron ocho semanas. 446 00:23:01,073 --> 00:23:03,907 Ocho semanas de coágulos de sangre. 447 00:23:03,907 --> 00:23:07,206 - (sollozos) -Ocho semanas de calambres insoportables. 448 00:23:07,206 --> 00:23:10,940 Y cuando finalmente terminó, mi ira había desaparecido, 449 00:23:10,940 --> 00:23:13,839 sólo para ser reemplazado por el autodesprecio. 450 00:23:13,839 --> 00:23:16,639 Lo que significa que ya no culpo Paternidad Planificada 451 00:23:16,639 --> 00:23:18,838 por todo lo que pasó. 452 00:23:18,838 --> 00:23:21,339 Me culpé a mí mismo. 453 00:23:21,339 --> 00:23:22,839 (teléfono sonando) 454 00:23:22,839 --> 00:23:24,337 no parece vamos a conseguir 455 00:23:24,337 --> 00:23:27,805 Dr. Plummer el sábado, pero puedo llamar al Dr. Wagner. 456 00:23:27,805 --> 00:23:30,339 - ABBY: Renée. - Eso suena bien. Llámalo. - Fresco. 457 00:23:30,339 --> 00:23:32,904 CHERYL: Abby. Hola. Hace tiempo que no te vemos. 458 00:23:32,904 --> 00:23:34,937 Um, sí, he estado ocupado. 459 00:23:34,937 --> 00:23:37,306 Bueno, es bueno tenerte de vuelta. 460 00:23:37,306 --> 00:23:39,137 Por cierto, tenemos una oportunidad 461 00:23:39,137 --> 00:23:40,837 Creo que podrías ser perfecto para. 462 00:23:40,837 --> 00:23:42,338 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 463 00:23:42,338 --> 00:23:44,369 ABBY: Hola. 464 00:23:44,369 --> 00:23:47,170 - ¿Estás familiarizado con Planificado? ¿Paternidad? - No precisamente. 465 00:23:47,170 --> 00:23:49,270 ABBY: Entonces ahí estaba yo, 466 00:23:49,270 --> 00:23:51,336 saludando con orgullo la pancarta de Planned Parenthood. 467 00:23:51,336 --> 00:23:53,269 Y seis meses después, 468 00:23:53,269 --> 00:23:56,771 después de graduarme con mi título en psicología, 469 00:23:56,771 --> 00:23:59,603 mi causa se convirtió en mi carrera, 470 00:23:59,603 --> 00:24:03,203 a pesar de la desaprobación de prácticamente todos en mi vida. 471 00:24:03,203 --> 00:24:05,902 La forma en que lo veo, el verdadero problema es la viabilidad. 472 00:24:05,902 --> 00:24:08,403 En ese momento, el feto podría vivir fuera del útero. 473 00:24:08,403 --> 00:24:10,367 Pero antes de eso, es solo tejido no desarrollado 474 00:24:10,367 --> 00:24:12,368 eso no podría ser posible sobrevivir por sí solo. 475 00:24:12,368 --> 00:24:14,735 Abby, ¿cómo puedes decir que es está bien abortar a las ocho semanas 476 00:24:14,735 --> 00:24:16,102 pero no a los 24? 477 00:24:16,102 --> 00:24:18,801 La viabilidad sigue cambiando a medida que la ciencia médica mejora. 478 00:24:18,801 --> 00:24:21,735 ¿Estás diciendo que la medida de lo que es moral o inmoral 479 00:24:21,735 --> 00:24:23,136 cambia como ¿Avanza la ciencia médica? 480 00:24:23,136 --> 00:24:25,334 Lo que estoy diciendo es que no voy a disculparme 481 00:24:25,334 --> 00:24:28,335 por hacer un trabajo que ayuda a las mujeres en crisis. 482 00:24:28,335 --> 00:24:31,700 Amo mi trabajo. Estoy comprometido a hacerlo. 483 00:24:31,700 --> 00:24:33,900 Es lo que soy. 484 00:24:33,900 --> 00:24:37,033 es parte de lo que me hace ser yo. 485 00:24:37,033 --> 00:24:38,700 Tómalo o déjalo. 486 00:24:38,700 --> 00:24:40,600 Advertencia justa, Doug. 487 00:24:40,600 --> 00:24:43,098 El libro del Dr. Dobson El niño de voluntad fuerte 488 00:24:43,098 --> 00:24:46,099 fue uno de los primeros libros alguna vez compré. 489 00:24:46,099 --> 00:24:47,300 Todavía lo tengo. 490 00:24:47,300 --> 00:24:48,867 Muy bien, ¿Quién se apunta al postre? 491 00:24:48,867 --> 00:24:50,831 Abby, cariño, ¿por qué no me ayudas? 492 00:24:52,899 --> 00:24:54,593 Gracias. 493 00:25:01,166 --> 00:25:03,398 no lo creerás lo que pasó esta semana. 494 00:25:03,398 --> 00:25:05,398 Entro una mujer con dolor abdominal, 495 00:25:05,398 --> 00:25:06,898 y cuando la examinamos, 496 00:25:06,898 --> 00:25:09,830 descubrimos Era cáncer de útero. 497 00:25:09,830 --> 00:25:12,898 Qué lindo. 498 00:25:12,898 --> 00:25:15,265 Ni siquiera te importa. 499 00:25:15,265 --> 00:25:16,630 Más de lo que te das cuenta, cariño. 500 00:25:16,630 --> 00:25:18,619 ¿Quieres sacar esto? a la mesa por mí, por favor? 501 00:25:20,798 --> 00:25:22,762 (suspiros) 502 00:25:25,063 --> 00:25:26,830 Está bien. 503 00:25:26,830 --> 00:25:30,591 Ahora mismo necesito que escuches a mí y no decir nada. 504 00:25:32,063 --> 00:25:35,131 Sé que no estás de acuerdo, pero a tu papá y a mí, 505 00:25:35,131 --> 00:25:38,362 eras nuestro bebe desde el momento de la concepción. 506 00:25:38,362 --> 00:25:41,761 Sé que no es así como te sientes, pero así es como nos sentimos. 507 00:25:43,395 --> 00:25:45,862 no te gusta donde esta trabajando? 508 00:25:45,862 --> 00:25:49,295 No puedo soportarlo. 509 00:25:49,295 --> 00:25:51,328 Pero todavía ¿quieres casarte con ella? 510 00:25:51,328 --> 00:25:52,726 Oh, absolutamente. 511 00:25:54,129 --> 00:25:56,761 - Bueno, ¿no es grandioso el amor? - (risas) 512 00:25:56,761 --> 00:25:59,962 (Mendelssohn Se reproduce "Marcha nupcial") 513 00:25:59,962 --> 00:26:01,926 (la música continúa por los parlantes) 514 00:26:08,893 --> 00:26:11,861 (en voz baja): Se supone que no para parecer más feliz que yo. 515 00:26:11,861 --> 00:26:15,192 ¿Por qué no? Lo hiciste bien esta vez. 516 00:26:15,192 --> 00:26:18,193 ABBY: Entonces ahí estaba yo, Haciendo mis votos otra vez. 517 00:26:18,193 --> 00:26:21,325 ¿Quién le da a esta mujer hoy? estar casada con este hombre? 518 00:26:21,325 --> 00:26:22,859 MIKE: Su madre y yo. 519 00:26:22,859 --> 00:26:25,059 ABBY: Esta vez con un chico 520 00:26:25,059 --> 00:26:27,185 quien realmente me amaba. 521 00:26:31,825 --> 00:26:33,926 MARILISA: Sí tenemos otros días. que puedes ser voluntario 522 00:26:33,926 --> 00:26:35,358 u otros turnos si este no es uno 523 00:26:35,358 --> 00:26:36,792 Eso te funciona, pero... 524 00:26:36,792 --> 00:26:38,758 Sólo un segundo. Esperar. 525 00:26:40,293 --> 00:26:41,958 Abby. 526 00:26:41,958 --> 00:26:45,292 Hola Marilisa. ¿Alguna señal de la Parca? 527 00:26:45,292 --> 00:26:47,292 - No, afortunadamente. - Mmm. 528 00:26:47,292 --> 00:26:48,990 Te ves muy bien hoy. 529 00:26:48,990 --> 00:26:50,357 Bueno, gracias. 530 00:26:50,357 --> 00:26:52,292 Soy el nuevo consejero. 531 00:26:52,292 --> 00:26:54,290 Bueno, estoy seguro tu vas a ser 532 00:26:54,290 --> 00:26:56,057 el mejor consejero alguna vez han tenido. 533 00:26:56,057 --> 00:26:57,990 ¿Amigo? 534 00:26:57,990 --> 00:27:00,158 - Prometido. - Oh. (risas) 535 00:27:00,158 --> 00:27:02,390 Sí. Ella me hace venir aquí. 536 00:27:02,390 --> 00:27:04,990 Mentiroso. el estaba aqui afuera orando la mayoría de los sábados. 537 00:27:04,990 --> 00:27:07,889 Todo lo que hizo fue cambiarlo. a todos los sábados. 538 00:27:07,889 --> 00:27:10,590 Bueno, felicidades a ustedes dos. 539 00:27:10,590 --> 00:27:12,057 Te deseo toda la felicidad. 540 00:27:12,057 --> 00:27:13,782 Gracias, Abby. 541 00:27:16,889 --> 00:27:18,223 ABBY: En esta etapa, 542 00:27:18,223 --> 00:27:19,690 entre seis y ocho semanas, 543 00:27:19,690 --> 00:27:21,588 es solo materia fetal, un trozo de tejido, 544 00:27:21,588 --> 00:27:24,389 no mucho más que un pólipo o un coágulo de sangre. 545 00:27:24,389 --> 00:27:27,655 - ¿Entonces aún no es un bebé? - No, en absoluto. 546 00:27:27,655 --> 00:27:30,788 - ¿Y no siente ningún dolor? - Ninguno en absoluto. 547 00:27:30,788 --> 00:27:32,922 eso es una preocupacion para muchas mujeres. 548 00:27:32,922 --> 00:27:35,254 Y para ser honesto, También fue una preocupación para mí. 549 00:27:35,254 --> 00:27:38,222 Pero la única cosa en el que todos los expertos están de acuerdo 550 00:27:38,222 --> 00:27:41,186 es que, en esta etapa, el feto no puede sentir nada. 551 00:27:44,154 --> 00:27:46,953 - Todavía hay una parte de mí. eso no es seguro. - Lo sé. 552 00:27:46,953 --> 00:27:48,220 Confía en mí. 553 00:27:48,220 --> 00:27:51,254 nadie quiere tener un aborto. 554 00:27:51,254 --> 00:27:55,686 No es que quieran un auto nuevo. o un cono de helado. 555 00:27:55,686 --> 00:27:59,221 Pero la mayoría de las mujeres quien se sienta en esa silla 556 00:27:59,221 --> 00:28:01,386 ya lo sé que esto es un embarazo 557 00:28:01,386 --> 00:28:03,352 no estan preparados para tratar. 558 00:28:03,352 --> 00:28:05,820 Solo toma un poco de tiempo para darse cuenta. 559 00:28:05,820 --> 00:28:07,818 (solloza suavemente) 560 00:28:07,818 --> 00:28:10,085 Suponiendo que quieras para seguir adelante, 561 00:28:10,085 --> 00:28:12,584 el procedimiento que seremos actuar se llama vacío... 562 00:28:12,584 --> 00:28:14,285 ABBY: En esa época, Doug y yo decidimos 563 00:28:14,285 --> 00:28:16,985 que queríamos hacer adoración una parte de nuestras vidas. 564 00:28:16,985 --> 00:28:19,784 Encontramos una iglesia eso parecía encajar bien. 565 00:28:19,784 --> 00:28:23,151 Pero la mayoría de los domingos por la mañana, Simplemente me sentí abandonado en el frío. 566 00:28:23,151 --> 00:28:25,783 "Para ti creaste mi ser más íntimo. 567 00:28:25,783 --> 00:28:28,150 "Tú me uniste en el vientre de mi madre. 568 00:28:28,150 --> 00:28:30,151 "Te alabo porque estoy temeroso 569 00:28:30,151 --> 00:28:31,885 "Y maravillosamente hecho. 570 00:28:31,885 --> 00:28:35,784 Todas tus obras son maravillosas, y los conozco muy bien." 571 00:28:35,784 --> 00:28:38,849 ¿Qué tiene de asombroso? este pasaje es el que vemos 572 00:28:38,849 --> 00:28:41,349 que en el silencio del útero, 573 00:28:41,349 --> 00:28:45,051 Dios sigue formando y modelando personas 574 00:28:45,051 --> 00:28:47,683 a su imagen y a su semejanza. 575 00:28:47,683 --> 00:28:50,050 - Sí. - Sé exactamente cómo te sientes. 576 00:28:50,050 --> 00:28:51,714 Quiero decir, soy católica, 577 00:28:51,714 --> 00:28:53,915 y el domingo escuché un sermón sobre el aborto. 578 00:28:53,915 --> 00:28:56,850 (se burla) No me importa lo que cualquiera diga. 579 00:28:56,850 --> 00:28:58,780 sé que estoy haciendo La obra de Dios aquí. 580 00:29:00,615 --> 00:29:02,149 Bueno, ustedes nunca lo adivinarán. 581 00:29:02,149 --> 00:29:04,082 quien toco a mi puerta anoche. 582 00:29:04,082 --> 00:29:06,814 - ¿OMS? - (risas): Shawn Carney. 583 00:29:06,814 --> 00:29:08,814 - Callarse la boca. - Espera, espera, espera. 584 00:29:08,814 --> 00:29:10,215 ¿El sheriff Woody en la valla? 585 00:29:10,215 --> 00:29:11,249 - ¿Ese Shawn Carney? - RENÉ: Sí. Oh sí. 586 00:29:11,249 --> 00:29:13,247 - ¿Qué quería? - Oh, fue tan extraño. 587 00:29:13,247 --> 00:29:16,081 Abro la puerta, y lo reconozco. 588 00:29:16,081 --> 00:29:17,215 Yo digo: "Sé quién eres". 589 00:29:17,215 --> 00:29:20,613 Y él también me reconoce. y se pone todo tímido. 590 00:29:20,613 --> 00:29:22,247 Y él dice, "Bueno, simplemente estamos haciendo 591 00:29:22,247 --> 00:29:23,981 "Esta, eh, campaña simple. 592 00:29:23,981 --> 00:29:25,380 - (risas) -"Estamos intentando para que la gente ore 593 00:29:25,380 --> 00:29:27,980 por el fin del aborto durante los próximos 40 días." 594 00:29:27,980 --> 00:29:30,314 Y dije: "¿40 días? Como ¿Noé y el diluvio 40 días?" 595 00:29:30,314 --> 00:29:32,279 - ¡Detener! - ¡No! - Hice. 596 00:29:32,279 --> 00:29:34,146 - Lo sé. Y él es como... - Eres horrible. 597 00:29:34,146 --> 00:29:35,780 Oh, hubieras dicho lo mismo. 598 00:29:35,780 --> 00:29:37,314 - Yo... lo hubieras hecho. dijo lo mismo. - (risas) 599 00:29:37,314 --> 00:29:39,279 - Está bien, espera, Espera, espera. - ¿Sí? 600 00:29:39,279 --> 00:29:40,879 cuantas puertas ¿Está llamando? 601 00:29:40,879 --> 00:29:44,144 Intenta adivinar. No puedes. 25.000. 602 00:29:44,144 --> 00:29:46,212 - ¿Dónde? - Sí. En todos lados. 603 00:29:46,212 --> 00:29:47,979 En todos lados. 604 00:29:47,979 --> 00:29:49,979 - ¿Cómo es eso posible? - ¿Qué significa eso? 605 00:29:49,979 --> 00:29:51,578 - ¿Crees que está mintiendo? - No. 606 00:29:51,578 --> 00:29:53,578 niño así no sabe mentir. 607 00:29:53,578 --> 00:29:56,545 - Eso es cierto. - (risas) - Los pro-vida son muy serios. 608 00:30:01,978 --> 00:30:03,843 ABBY: Mmmm. 609 00:30:03,843 --> 00:30:05,677 - (sonidos de campana de microondas) - Cheryl, esos zapatos. 610 00:30:05,677 --> 00:30:07,143 - son increíbles. - Lo sé. Gracias. 611 00:30:12,143 --> 00:30:14,310 - Realmente encajas aquí. - Gracias. 612 00:30:14,310 --> 00:30:15,877 ¿Lo estás disfrutando? 613 00:30:15,877 --> 00:30:17,809 Sí, absolutamente. (risas) 614 00:30:17,809 --> 00:30:19,343 ¿Sabes qué? creo que es hora 615 00:30:19,343 --> 00:30:21,210 para que des el siguiente paso. 616 00:30:21,210 --> 00:30:24,142 Me gustaría que me conocieras en la sala POC en cinco minutos. 617 00:30:24,142 --> 00:30:26,108 - Bueno. - Bueno. 618 00:30:29,577 --> 00:30:30,942 - ¿Escuchaste eso? - Mm-hmm. 619 00:30:30,942 --> 00:30:33,908 Realmente encajo aquí. 620 00:30:33,908 --> 00:30:36,974 Mmmm. ¿Sabes? ¿Qué significa POC? 621 00:30:36,974 --> 00:30:39,108 Productos de la concepción. 622 00:30:39,108 --> 00:30:41,276 Piezas de niños. 623 00:30:41,276 --> 00:30:43,001 Espero que hayas tenido un desayuno ligero. 624 00:30:44,841 --> 00:30:46,842 ABBY: En nuestras instalaciones, 625 00:30:46,842 --> 00:30:49,773 la sala de POC estaba el Lugar Santísimo. 626 00:30:49,773 --> 00:30:52,240 La mayoría del personal Nunca pusiste un pie allí. 627 00:30:52,240 --> 00:30:54,907 Después de un aborto quirúrgico, cada feto 628 00:30:54,907 --> 00:30:57,274 tuvo que ser reensamblado cuidadosamente en una placa de petri 629 00:30:57,274 --> 00:30:59,607 para asegurarse de que ninguno de faltaban sus partes. 630 00:30:59,607 --> 00:31:01,074 Porque si lo fueran, 631 00:31:01,074 --> 00:31:04,239 significaba que estaban todavía dentro del paciente. 632 00:31:04,239 --> 00:31:07,307 Al final del día, serían 30 o 40 platos, 633 00:31:07,307 --> 00:31:10,897 y los doctores Tienes que aprobar cada uno. 634 00:31:12,706 --> 00:31:14,263 Quiero que veas algo. 635 00:31:16,138 --> 00:31:17,798 Adelante. 636 00:31:26,338 --> 00:31:29,030 Es asombroso. Puedes ver todo. 637 00:31:31,105 --> 00:31:33,305 ¿Sabes lo que pasó? con cada otra persona 638 00:31:33,305 --> 00:31:35,273 quien ha venido aqui ¿Y has visto uno de estos? 639 00:31:35,273 --> 00:31:37,170 ¿Lo primero que hacen? 640 00:31:37,170 --> 00:31:40,372 Ellos lloran. 641 00:31:40,372 --> 00:31:43,937 Pero tú no. 642 00:31:43,937 --> 00:31:46,104 Así es como lo sé tu eres el indicado. 643 00:31:46,104 --> 00:31:49,703 Muy pronto, Me llamarán a Houston, 644 00:31:49,703 --> 00:31:52,837 y alguien necesitará para reemplazarme aquí. 645 00:31:52,837 --> 00:31:55,267 Personalmente, Me gustaría que fueras tú. 646 00:31:56,869 --> 00:31:58,737 Sería un honor. 647 00:31:58,737 --> 00:32:00,930 Bien. 648 00:32:07,136 --> 00:32:10,369 Nena, ¿estás segura? no estas embarazada? 649 00:32:10,369 --> 00:32:12,927 No, no estoy embarazada. 650 00:32:14,734 --> 00:32:16,166 Bueno. 651 00:32:17,668 --> 00:32:20,202 ¿Qué te hace pensar eso? 652 00:32:20,202 --> 00:32:22,099 Nada en particular. 653 00:32:24,101 --> 00:32:26,168 Doug, aconsejo a mujeres embarazadas. todos los días, 654 00:32:26,168 --> 00:32:28,834 así que no crees que si llegara a concebir, 655 00:32:28,834 --> 00:32:31,096 a pesar de estar tomando la pastilla, ¿Que sería consciente de ello? 656 00:32:32,167 --> 00:32:33,935 Sí, tienes razón. 657 00:32:33,935 --> 00:32:35,899 Olvídate de lo que dije. 658 00:32:40,735 --> 00:32:44,066 - ¿Tiene un kit de prueba a mano? - Sí. 659 00:32:44,066 --> 00:32:45,896 ¿Para quién? 660 00:32:52,733 --> 00:32:55,698 (descarga del inodoro) 661 00:32:55,698 --> 00:32:58,597 (el agua corre, se detiene) 662 00:33:02,198 --> 00:33:05,256 Sabes, podríamos encargarnos de eso para usted si lo desea. 663 00:33:10,665 --> 00:33:11,932 (la puerta se cierra) 664 00:33:11,932 --> 00:33:13,596 ¡¿Qué?! Cariño, ¡eso es maravilloso! 665 00:33:13,596 --> 00:33:14,858 N-ni siquiera lo sabía ¡lo estabas intentando! 666 00:33:16,098 --> 00:33:17,764 No lo estábamos. 667 00:33:17,764 --> 00:33:21,596 Bueno, a veces el Señor simplemente tiene un plan. 668 00:33:21,596 --> 00:33:23,931 - No hay posibilidad... - No te preocupes, mamá. 669 00:33:23,931 --> 00:33:26,632 nunca te lo hubiera dicho si no estuviera seguro. 670 00:33:26,632 --> 00:33:29,063 Vas a ser abuelo. 671 00:33:29,063 --> 00:33:30,930 Ab? 672 00:33:30,930 --> 00:33:32,264 Oye, niña. 673 00:33:32,264 --> 00:33:34,296 Oh, no podríamos ser más orgulloso de ti. 674 00:33:34,296 --> 00:33:35,630 Y estás comprometido 675 00:33:35,630 --> 00:33:37,796 a llevar este embarazo a término? 676 00:33:37,796 --> 00:33:39,197 Soy. 677 00:33:39,197 --> 00:33:40,862 Somos. 678 00:33:40,862 --> 00:33:45,730 Sólo tenemos tanto tiempo, tanta energía. 679 00:33:45,730 --> 00:33:47,595 si tu eliges para gastarlo en otra parte, 680 00:33:47,595 --> 00:33:49,996 ya hay menos de ti por aquí. 681 00:33:49,996 --> 00:33:52,196 solo te digo esto por tu propio bien. 682 00:33:52,196 --> 00:33:54,794 lo entiendo, pero una vez que nazca este bebé, 683 00:33:54,794 --> 00:33:57,228 lo prometo, He vuelto a tomar la pastilla 684 00:33:57,228 --> 00:33:58,751 y tal vez esta vez hará su trabajo. 685 00:34:00,361 --> 00:34:04,061 Mira, ya le advertí a Doug, somos uno y listo. 686 00:34:04,061 --> 00:34:05,595 Entonces, mientras tanto, 687 00:34:05,595 --> 00:34:08,727 ¿Quieres moverme? ¿al laboratorio o recuperación? 688 00:34:08,727 --> 00:34:10,294 No. 689 00:34:10,294 --> 00:34:12,362 ¿No crees? hará que las mujeres se sientan incómodas 690 00:34:12,362 --> 00:34:14,360 - ¿Una vez que empiezo a notarlo? - No. 691 00:34:14,360 --> 00:34:17,088 En todo caso, lo hará animarlas a abortar. 692 00:34:19,259 --> 00:34:21,593 Uno de estos fue simplemente administrado en la Sala de Examen 3. 693 00:34:21,593 --> 00:34:23,627 - Bueno. - Y esto es de Dr. Stevens en la habitación 1. 694 00:34:23,627 --> 00:34:24,793 1. Gracias. 695 00:34:24,793 --> 00:34:27,092 - ROB: Escucha lo que dice Abby. - Rob, Christina, hola. 696 00:34:27,092 --> 00:34:29,293 Abby, me alegro mucho de que estés aquí. 697 00:34:29,293 --> 00:34:31,293 realmente te aprecio ayudándonos con esto. 698 00:34:31,293 --> 00:34:33,325 Ah, no te preocupes. vamos a cuida mucho de ella. 699 00:34:33,325 --> 00:34:35,626 Oye, está bien serlo un poco nervioso, 700 00:34:35,626 --> 00:34:37,726 pero no hay absolutamente nada de qué preocuparse. 701 00:34:37,726 --> 00:34:39,157 - Aquí tienes un paquete. - Gracias. 702 00:34:39,157 --> 00:34:41,147 Vamos. Haré que te registres, ¿vale? 703 00:34:42,858 --> 00:34:44,051 Ir. 704 00:34:45,690 --> 00:34:47,258 CRISTINA: Mis padres son realmente 705 00:34:47,258 --> 00:34:48,958 presionándome para hacer esto. 706 00:34:48,958 --> 00:34:50,958 Pero ¿y si todavía estoy? cometiendo un error? 707 00:34:50,958 --> 00:34:53,657 Usted no es. 708 00:34:53,657 --> 00:34:56,825 ¿Bueno? La secundaria no es el momento para empezar a criar un bebé. 709 00:34:56,825 --> 00:34:58,823 Sólo relájate. 710 00:34:58,823 --> 00:35:01,790 El doctor estará en En sólo unos minutos, ¿vale? 711 00:35:01,790 --> 00:35:03,657 ¿Puedes quedarte aquí conmigo? 712 00:35:03,657 --> 00:35:07,190 Cariño, lo haría, pero sólo soy un consejero. 713 00:35:07,190 --> 00:35:10,024 No me quieren aquí durante el procedimiento. 714 00:35:10,024 --> 00:35:12,122 Todo esto tomará solo un par de minutos, 715 00:35:12,122 --> 00:35:14,589 y te controlaré en la sala de recuperación, 716 00:35:14,589 --> 00:35:17,985 y te lo prometo que todo estará bien. 717 00:35:20,122 --> 00:35:22,054 ♪ ♪ 718 00:35:31,754 --> 00:35:34,721 (audio distorsionado, gotea haciendo eco) 719 00:35:47,954 --> 00:35:50,054 Dios mío. 720 00:35:50,054 --> 00:35:51,620 ¡Elena! 721 00:35:51,620 --> 00:35:53,120 - ¿Pasa algo? - No, no, cariño, estás bien. 722 00:35:53,120 --> 00:35:54,953 Estás bien. necesitamos para traerla de vuelta, ahora. 723 00:35:54,953 --> 00:35:56,954 ¡Coge la silla! 724 00:35:56,954 --> 00:35:59,219 Está bien, cariño, vamos a conseguir que te pongas de pie. 725 00:35:59,219 --> 00:36:01,310 - Oh, Dios mío. Dios mío. - ¡Fácil! 726 00:36:03,587 --> 00:36:05,019 ABBY: Todo estará bien. 727 00:36:05,019 --> 00:36:06,819 - ELENA: ¿Qué hago? - Ponla sobre la mesa. 728 00:36:06,819 --> 00:36:08,152 Sólo... Oh, Dios mío. 729 00:36:08,152 --> 00:36:09,987 - Te entendí. Te entendí. - ¿La tienes? 730 00:36:09,987 --> 00:36:11,318 Dios mío, ¡Hay tanta sangre! 731 00:36:11,318 --> 00:36:12,652 ¿Dónde están las almohadillas? ¿Dónde están las almohadillas? 732 00:36:12,652 --> 00:36:13,819 - ¡Um, el cajón de abajo! - ¿Dónde? 733 00:36:13,819 --> 00:36:14,885 ¡Cajón inferior! ¡Ahí es donde los guardan! 734 00:36:14,885 --> 00:36:16,820 - Tanta sangre. - Necesitamos detener el sangrado. 735 00:36:16,820 --> 00:36:17,985 Todo estará bien. 736 00:36:17,985 --> 00:36:19,784 - ¡Elena, busca un médico! - ¡Dios mío! ¡Bueno! ¡Bueno! 737 00:36:19,784 --> 00:36:21,785 - ¡Doctor! - Todo estará bien. 738 00:36:21,785 --> 00:36:23,683 - ¡Doctor! - ¿Por qué sucede esto? 739 00:36:23,683 --> 00:36:26,651 No entiendo. No entiendo. 740 00:36:26,651 --> 00:36:29,285 ¡Maldita sea! ¡Apártate del camino! ¡Gasa! 741 00:36:29,285 --> 00:36:30,617 - ¡Necesito más gasa, ahora! - No sé dónde está. 742 00:36:30,617 --> 00:36:33,017 - Tráeme la bandeja. - ABBY: Está bien, está bien, está bien. 743 00:36:33,017 --> 00:36:35,684 - ELENA: ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? - Iniciar una vía intravenosa. 744 00:36:35,684 --> 00:36:37,717 ELENA: No entiendo ¿Qué está pasando? 745 00:36:37,717 --> 00:36:39,350 ABBY: Aquí está la gasa. 746 00:36:39,350 --> 00:36:41,317 - Haz que se detenga. Haz que se detenga. - ELENA: Está muy pálida. 747 00:36:41,317 --> 00:36:42,618 ENFERMERA: El útero se ve negro, completamente negro! 748 00:36:42,618 --> 00:36:43,749 ABBY: ¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso? 749 00:36:43,749 --> 00:36:44,949 - ¿Qué significa eso? - ¡Está lleno de sangre! 750 00:36:44,949 --> 00:36:47,049 elena: ¡Se está muriendo! ¡Ay dios mío! 751 00:36:47,049 --> 00:36:48,350 Este no es mi trabajo. Esto no es lo que hago. 752 00:36:48,350 --> 00:36:50,749 - Hola, hola. - Está bien, está bien. 753 00:36:50,749 --> 00:36:52,083 ¡Oh! 754 00:36:52,083 --> 00:36:54,149 ENFERMERA: Su presión 60 sobre 40, el pulso es filiforme. 755 00:36:54,149 --> 00:36:55,717 Necesitará una transfusión. 756 00:36:55,717 --> 00:36:58,048 DOCTOR: Lo único que tenemos es plasma, Así que ponle un goteo. 757 00:36:58,048 --> 00:36:59,749 - Oh, Dios. - MÉDICO: Succión. - ABBY: ¿Qué salió mal? 758 00:36:59,749 --> 00:37:01,549 - ¿Por qué sucede esto? - Abby, cálmate. Cálmate. 759 00:37:01,549 --> 00:37:03,581 Ha perforado el útero. 760 00:37:03,581 --> 00:37:05,581 aparentemente sin siquiera dándose cuenta de ello. 761 00:37:05,581 --> 00:37:06,982 es algo bueno La encontraste cuando lo hiciste. 762 00:37:06,982 --> 00:37:08,048 ABBY: Está bien, voy a llama a una ambulancia! 763 00:37:08,048 --> 00:37:10,047 - MÉDICO: ¡No! ¡Sin ambulancia! - (llorando) -¡No! 764 00:37:10,047 --> 00:37:11,348 - ¡Cheryl, explícaselo! - No. 765 00:37:11,348 --> 00:37:13,748 Nosotros no hacemos eso. Nunca hacemos eso. 766 00:37:13,748 --> 00:37:15,282 pensar en todos los manifestantes afuera. 767 00:37:15,282 --> 00:37:16,947 Llamas a una ambulancia 768 00:37:16,947 --> 00:37:18,814 y hay una foto de eso en los periódicos. 769 00:37:18,814 --> 00:37:21,748 Las llamadas al 911 se graban. Pueden hacerse públicos. 770 00:37:21,748 --> 00:37:24,313 Y no hay manera en el infierno de que esté vamos a permitir que eso suceda. 771 00:37:24,313 --> 00:37:26,780 Sí, pero ella podría morir. y luego si lo hace... 772 00:37:26,780 --> 00:37:28,748 Ella no va a morir 773 00:37:28,748 --> 00:37:30,813 y ella no va a recuerda nada de esto. 774 00:37:30,813 --> 00:37:32,046 ¿Cómo sabes que ella no lo es? ¿Recordarás algo? 775 00:37:32,046 --> 00:37:34,047 Usamos un muy fuerte combinación de medicación. 776 00:37:34,047 --> 00:37:36,713 Incluso cuando la despertamos, ella no recordará nada de esto. 777 00:37:36,713 --> 00:37:38,646 Empuja otra ronda en ella de algo de fentanilo. 778 00:37:38,646 --> 00:37:40,547 - No me siento cómodo con eso. - ¡¿Sabes qué?! 779 00:37:40,547 --> 00:37:42,678 No me importa si eres cómodo! ¡Hazlo! 780 00:37:42,678 --> 00:37:44,878 Inyectar coagulante directamente en el cuello uterino. 781 00:37:44,878 --> 00:37:46,936 (silbido de aire) 782 00:37:49,978 --> 00:37:52,012 (el monitor emite un pitido constante) 783 00:37:52,012 --> 00:37:54,913 ¿Ves? Todo está bajo control. 784 00:37:54,913 --> 00:37:56,911 - Su presión está bajando. - ABBY: No me voy. 785 00:37:56,911 --> 00:37:59,111 no me voy hasta que ella esté bien. 786 00:37:59,111 --> 00:38:01,078 (Abby llora suavemente) 787 00:38:06,078 --> 00:38:07,578 Han pasado dos horas. 788 00:38:07,578 --> 00:38:09,244 - Dijiste que fueron cinco minutos. - Abby... ya conoces a Abby. 789 00:38:09,244 --> 00:38:11,744 Por favor dime qué... necesito. para saber qué está pasando. 790 00:38:11,744 --> 00:38:13,577 - Está bien, voy a volver. y comprobar. - Por favor ayúdame 791 00:38:13,577 --> 00:38:15,076 - descubre lo que pasó a mi hija. - voy a 792 00:38:15,076 --> 00:38:17,077 regresa y comprueba. Estoy seguro de que todo está bien, ¿vale? 793 00:38:17,077 --> 00:38:18,776 - ¿Quieres, por favor? - Vuelvo enseguida, ¿vale? 794 00:38:18,776 --> 00:38:20,143 Gracias. 795 00:38:20,143 --> 00:38:21,775 (teléfonos sonando, charla tranquila) 796 00:38:21,775 --> 00:38:23,264 (en voz baja): Lo siento mucho. 797 00:38:35,108 --> 00:38:37,175 Oye, realmente somos retrocediendo por ahí. 798 00:38:37,175 --> 00:38:40,643 Y su padre sigue preguntando por qué está tardando tanto. 799 00:38:40,643 --> 00:38:42,504 Gracias. 800 00:38:47,109 --> 00:38:48,807 ¿Abby? 801 00:38:48,807 --> 00:38:50,975 si vas a correr esta clínica un día, 802 00:38:50,975 --> 00:38:52,975 necesito confiar que no vas a entrar en pánico 803 00:38:52,975 --> 00:38:55,040 al ver un poco de sangre. 804 00:38:55,040 --> 00:38:58,564 Ahora sal y tranquilízate. él que todo está bien. 805 00:39:13,805 --> 00:39:15,606 (suspiros) 806 00:39:15,606 --> 00:39:17,573 Sólo un poco de sangre. 807 00:39:33,006 --> 00:39:35,571 Robar. Ey. 808 00:39:35,571 --> 00:39:37,072 Cristina está bien. 809 00:39:37,072 --> 00:39:39,539 Pero tuvimos otro paciente. ¿Quién se olvidó de mencionar? 810 00:39:39,539 --> 00:39:41,770 una alergia a un medicamento que utilizamos. 811 00:39:41,770 --> 00:39:43,770 Así que está tardando un poco más. de lo que nos gustaría. 812 00:39:43,770 --> 00:39:45,538 - ¿Entonces ella está bien? - Oh, sí, ella es... 813 00:39:45,538 --> 00:39:46,769 - ¿Todo está bien? - Ella está bien. 814 00:39:46,769 --> 00:39:48,804 (suspiros): Ah, gracias a Dios. 815 00:39:48,804 --> 00:39:50,704 Entonces, ¿cuánto tiempo más? ¿Será ella? 816 00:39:50,704 --> 00:39:53,869 Bueno, el doctor debería ser en cualquier segundo. 817 00:39:53,869 --> 00:39:55,836 El procedimiento sólo toma unos minutos, 818 00:39:55,836 --> 00:39:58,737 y la recuperación será sólo un poco más. 819 00:39:58,737 --> 00:40:00,336 Gracias, Abby. 820 00:40:00,336 --> 00:40:02,536 te lo haré saber Tan pronto como salga, ¿vale? 821 00:40:02,536 --> 00:40:04,070 Gracias. 822 00:40:04,070 --> 00:40:07,035 ("La canción de cuna de Cecie" por Steffany Gretzinger tocando) 823 00:40:09,202 --> 00:40:11,869 ABBY: Fue necesario que el doctor casi otra hora, 824 00:40:11,869 --> 00:40:14,101 pero finalmente consiguió Cristina se estabilizó. 825 00:40:14,101 --> 00:40:18,169 ♪ Di mi nombre ♪ 826 00:40:18,169 --> 00:40:20,168 ♪ Y te responderé ♪ 827 00:40:20,168 --> 00:40:25,124 ♪ Todo lo que necesitas ♪ 828 00:40:25,669 --> 00:40:29,101 ♪ Está aquí dentro de mis brazos ♪ 829 00:40:29,101 --> 00:40:32,233 ♪ Solo respira ♪ 830 00:40:32,233 --> 00:40:35,834 ♪ Y lo serás ♪ sano y salvo ♪ 831 00:40:35,834 --> 00:40:37,867 ♪Conmigo♪ 832 00:40:37,867 --> 00:40:39,832 ABBY: ¿rob? 833 00:40:44,534 --> 00:40:46,699 Cristina. 834 00:40:46,699 --> 00:40:48,199 ¿Cómo estás, bebé? 835 00:40:48,199 --> 00:40:50,825 Cansado. Sólo quiero volver a casa. 836 00:40:52,899 --> 00:40:54,932 Abby, gracias. 837 00:40:54,932 --> 00:40:57,199 realmente lo aprecio lo que has hecho por nosotros. 838 00:40:57,199 --> 00:40:59,565 No lo olvidaré. 839 00:40:59,565 --> 00:41:01,999 Gracias. 840 00:41:01,999 --> 00:41:03,600 Vamos a llevarte a casa. 841 00:41:03,600 --> 00:41:05,564 ♪ ♪ 842 00:41:14,098 --> 00:41:17,963 ♪ Porque nadie te conoce ♪ mejor que yo ♪ 843 00:41:20,297 --> 00:41:25,251 ♪ Y nadie ha estado ♪ un mejor amigo ♪ 844 00:41:25,563 --> 00:41:28,563 ♪ Así que adiós bebé ♪ 845 00:41:28,563 --> 00:41:32,230 ♪ Ven y descansa ♪ 846 00:41:32,230 --> 00:41:35,230 ♪ Has estado cansado últimamente ♪ 847 00:41:35,230 --> 00:41:38,662 ♪ Recuesta tu cabeza ♪ 848 00:41:38,662 --> 00:41:43,618 ♪ ¿No crees, cariño? ♪ ¿Lo sé mejor? ♪ 849 00:41:45,595 --> 00:41:50,552 ♪ He sido padre ♪ durante mucho tiempo... ♪ 850 00:41:56,929 --> 00:41:58,893 Estamos todos encerrados. 851 00:42:00,695 --> 00:42:02,728 - ¿Todos se han ido? - Mm-hmm. 852 00:42:02,728 --> 00:42:04,627 - ¿Sala de recuperación? - Vacío. 853 00:42:04,627 --> 00:42:07,027 - ¿Y Cheryl? - Acabo de salir del lote. 854 00:42:07,027 --> 00:42:10,188 - TODOS: ¡Sorpresa! - (risas) 855 00:42:12,260 --> 00:42:14,061 - ¡Sí! - ¡Vamos a tener un bebé! 856 00:42:14,061 --> 00:42:17,082 (gritos, risas) 857 00:42:18,926 --> 00:42:20,760 ABBY: Y más tarde esa tarde, 858 00:42:20,760 --> 00:42:22,127 después de terminar 38 embarazos 859 00:42:22,127 --> 00:42:23,592 en el espacio de cuatro horas, 860 00:42:23,592 --> 00:42:26,693 pasamos dos horas celebrando el mio 861 00:42:26,693 --> 00:42:28,893 con pastel y flores y regalos para bebés. 862 00:42:28,893 --> 00:42:31,687 - Ay. - Esto también es muy suave. - Bueno. 863 00:42:34,960 --> 00:42:36,958 MARILISA: ¡Abby! 864 00:42:36,958 --> 00:42:38,825 - ¡Estás esperando! - (risas) 865 00:42:38,825 --> 00:42:41,858 - ¿Qué lo delató? - (risas) 866 00:42:41,858 --> 00:42:44,024 ¿Cuándo vences? 867 00:42:44,024 --> 00:42:47,124 - Acción de Gracias. - El mío también. 868 00:42:47,124 --> 00:42:48,925 ¿En serio? 869 00:42:48,925 --> 00:42:50,791 - Eres tan pequeña. - (risas) 870 00:42:50,791 --> 00:42:53,024 No por mucho más tiempo. 871 00:42:53,024 --> 00:42:55,024 Piensa en lo divertido que La Navidad será. 872 00:42:55,024 --> 00:42:58,324 ¿Hay alguna bendición mayor? que un nuevo bebé? 873 00:42:58,324 --> 00:43:00,958 Está bien. 874 00:43:00,958 --> 00:43:04,616 Y estoy de acuerdo. En las circunstancias adecuadas. 875 00:43:09,655 --> 00:43:11,849 - Qué bueno verte, Abby. - Tú también. 876 00:43:13,756 --> 00:43:15,557 (suspiros) 877 00:43:15,557 --> 00:43:16,816 (risas) 878 00:43:21,523 --> 00:43:22,987 (risas) 879 00:43:24,922 --> 00:43:26,922 ABBY: Por esa época, 880 00:43:26,922 --> 00:43:29,754 Shawn Carney y sus amigos comenzaron su primera vez 881 00:43:29,754 --> 00:43:32,088 Maratón de oración de 40 días por la vida. 882 00:43:32,088 --> 00:43:35,022 24 horas al día, siete días a la semana, 883 00:43:35,022 --> 00:43:37,688 habia gente orando fuera de nuestra clínica. 884 00:43:37,688 --> 00:43:39,255 CHERYL: Estos son fanáticos extremistas 885 00:43:39,255 --> 00:43:40,854 que no se detendrá ante nada 886 00:43:40,854 --> 00:43:42,853 restringir el derecho de la mujer a elegir. 887 00:43:42,853 --> 00:43:45,254 Entonces, ¿está usted preocupado por su seguridad y la de su personal? 888 00:43:45,254 --> 00:43:47,021 Sí, absolutamente. Violencia es una posibilidad real... 889 00:43:47,021 --> 00:43:49,553 ABBY: Cheryl estaba fuera de sí, 890 00:43:49,553 --> 00:43:51,587 pero no lo hice presta mucha atención. 891 00:43:51,587 --> 00:43:53,954 Por lo demás estaba comprometido. 892 00:43:53,954 --> 00:43:55,953 (gritando) 893 00:43:55,953 --> 00:43:59,253 (jadeando) 894 00:43:59,253 --> 00:44:02,052 (geme fuertemente) 895 00:44:02,052 --> 00:44:04,519 ¿Bebé? ¿Bebé? 896 00:44:04,519 --> 00:44:06,687 Odio decirte esto, 897 00:44:06,687 --> 00:44:09,219 pero él dice que eres sólo dos centímetros de distancia. 898 00:44:09,219 --> 00:44:12,119 ¡¿Qué?! 899 00:44:12,119 --> 00:44:13,752 (gritos) 900 00:44:13,752 --> 00:44:16,118 tal vez fue un mal momento para sacarlo a relucir. 901 00:44:16,118 --> 00:44:17,518 ¡Cállate! 902 00:44:17,518 --> 00:44:19,519 Simplemente no me toques. 903 00:44:19,519 --> 00:44:22,518 ABBY: Y apenas 22 horas después... 904 00:44:22,518 --> 00:44:25,585 (gemidos) ¡Dos centímetros! 905 00:44:25,585 --> 00:44:28,550 ...di a luz a una preciosa niña. 906 00:44:28,550 --> 00:44:30,917 - La llamamos Grace. - Está abajo. 907 00:44:30,917 --> 00:44:33,118 No ha visto un pañal con caca en mucho tiempo, 908 00:44:33,118 --> 00:44:35,783 y creo que ahora es el momento perfecto para mostrarle uno. 909 00:44:35,783 --> 00:44:38,273 Oh, le encantará eso. (risas) 910 00:44:40,785 --> 00:44:43,183 ¿Estás esperando a estar en casa? 911 00:44:43,183 --> 00:44:45,884 Si, para el proximo Ocho semanas, lo soy. 912 00:44:45,884 --> 00:44:48,282 ¿No crees? ¿Ese niño te necesita? 913 00:44:48,282 --> 00:44:51,250 Y ella me tendrá. 914 00:44:51,250 --> 00:44:54,148 Cheryl está siendo ascendida y trasladado a Houston. 915 00:44:54,148 --> 00:44:56,615 ella quiere que yo sea el director de la clínica. 916 00:44:57,816 --> 00:44:59,150 yo seria el director más joven 917 00:44:59,150 --> 00:45:01,582 en la historia de Planned Parenthood. 918 00:45:01,582 --> 00:45:03,915 No es el tipo de Oportunidad que simplemente dejas pasar. 919 00:45:03,915 --> 00:45:07,614 Abby, no lo sé. lo que quieres que te diga. 920 00:45:07,614 --> 00:45:11,148 estoy orgulloso de tus logros. Soy. 921 00:45:11,148 --> 00:45:13,746 Pero no puedo fingir que me gusta tu elección de carrera. 922 00:45:13,746 --> 00:45:17,181 ¿Has pensado en el hecho de que, como director, 923 00:45:17,181 --> 00:45:19,915 en realidad estarás a cargo de ¿Los abortos en tu clínica? 924 00:45:19,915 --> 00:45:21,581 ¿No ves? que es diferente 925 00:45:21,581 --> 00:45:23,047 de asesorar a mujeres sobre sus elecciones? 926 00:45:23,047 --> 00:45:24,847 Claro, pero ahora puedo hacer el nuestro. 927 00:45:24,847 --> 00:45:27,646 la mejor clínica en todo el afiliado. 928 00:45:27,646 --> 00:45:31,581 Y disminuir el número de embarazos no deseados. 929 00:45:31,581 --> 00:45:33,807 esta es mi oportunidad para marcar una verdadera diferencia. 930 00:45:35,780 --> 00:45:37,803 Mamá, ¿qué pasa? 931 00:45:39,881 --> 00:45:41,579 Supongo que esperaba que el nacimiento de Grace 932 00:45:41,579 --> 00:45:44,112 significó el fin de todo esto. 933 00:45:44,112 --> 00:45:46,204 Pero obviamente no es así. 934 00:45:50,946 --> 00:45:52,913 ♪ ♪ 935 00:46:07,977 --> 00:46:10,744 Ella no se irá. 936 00:46:10,744 --> 00:46:15,110 tengo que creer que lo hará, tarde o temprano. 937 00:46:15,110 --> 00:46:17,611 No. (sollozos) 938 00:46:17,611 --> 00:46:19,943 Ella no lo hará. 939 00:46:19,943 --> 00:46:21,909 Ella tiene aspiraciones. 940 00:46:29,742 --> 00:46:31,577 (suspiros) 941 00:46:31,577 --> 00:46:32,905 (Doug suspira) 942 00:46:35,842 --> 00:46:39,308 Nena, ¿alguna vez vamos a dormir otra vez? 943 00:46:39,308 --> 00:46:41,142 No. 944 00:46:41,142 --> 00:46:43,909 Pero eres tú quien consigue para levantarme esta noche. (suspiros) 945 00:46:43,909 --> 00:46:45,964 Me levanto todas las noches. 946 00:46:48,875 --> 00:46:51,042 (Abby suspira) 947 00:46:51,042 --> 00:46:55,608 Voy a rezar para que si no lo estoy se supone que debe conseguir el trabajo, 948 00:46:55,608 --> 00:46:58,075 Entonces no obtendré el ascenso. 949 00:46:58,075 --> 00:47:01,507 Pero ya aplicaste para el trabajo, ¿verdad? 950 00:47:01,507 --> 00:47:02,840 Sí. ¿Entonces? 951 00:47:02,840 --> 00:47:04,875 Entonces le estás pidiendo a Dios para mostrar su voluntad 952 00:47:04,875 --> 00:47:07,739 deteniendo algo que ya lo has puesto en marcha. 953 00:47:07,739 --> 00:47:11,208 ¿Por qué no? Él es Dios. Él puede intervenir. 954 00:47:11,208 --> 00:47:13,105 Si consigo el trabajo, 955 00:47:13,105 --> 00:47:16,207 Sabré que es su voluntad para que yo dirija la clínica. 956 00:47:16,207 --> 00:47:18,905 Lo que tú digas, cariño. 957 00:47:18,905 --> 00:47:20,064 Buenas noches. 958 00:47:27,039 --> 00:47:30,272 ABBY: Al día siguiente, Conseguí el ascenso. 959 00:47:30,272 --> 00:47:32,238 De ahora en adelante no más acosando a los manifestantes 960 00:47:32,238 --> 00:47:33,772 o llamando a la policía 961 00:47:33,772 --> 00:47:35,638 a menos que hayamos identificado alguien tan peligroso. 962 00:47:35,638 --> 00:47:37,870 Espera, entonces solo vamos a dar ¿Los antiabortistas tienen vía libre? 963 00:47:37,870 --> 00:47:39,871 vamos a tratarlos con respeto 964 00:47:39,871 --> 00:47:41,305 - y esperar lo mismo a cambio. - (teléfono sonando) 965 00:47:41,305 --> 00:47:42,738 Y definitivamente no se enciende los aspersores. 966 00:47:42,738 --> 00:47:44,536 Paternidad Planificada. Esta es René. 967 00:47:44,536 --> 00:47:45,970 No más dejarlos meterse bajo nuestra piel 968 00:47:45,970 --> 00:47:47,904 o perder los estribos. 969 00:47:47,904 --> 00:47:49,571 Estamos haciendo algo bueno aquí 970 00:47:49,571 --> 00:47:51,169 y la mejor manera para reforzar eso 971 00:47:51,169 --> 00:47:53,070 No es con palabras sino con acciones. 972 00:47:53,070 --> 00:47:55,938 Bueno. Está bien, señora. Por supuesto. 973 00:47:55,938 --> 00:47:58,503 Abby, hay una mujer dando vueltas a la cuadra ahora mismo, 974 00:47:58,503 --> 00:48:01,304 y ella no puede entrar porque Alguien está filmando afuera. 975 00:48:01,304 --> 00:48:02,937 Esta es la tercera queja. esta mañana. 976 00:48:02,937 --> 00:48:04,235 Yo me ocuparé de esto. 977 00:48:04,235 --> 00:48:06,969 Bueno. Señora, lo soy Lo siento mucho por eso. 978 00:48:06,969 --> 00:48:09,303 Mi jefe está en eso ahora mismo. 979 00:48:09,303 --> 00:48:11,234 ¿Estás recibiendo todo? 980 00:48:14,303 --> 00:48:15,825 Oh, oh. 981 00:48:17,668 --> 00:48:20,168 - Hola. - Hola. Hola Abby. He oído que te han ascendido. 982 00:48:20,168 --> 00:48:21,802 Sí. 983 00:48:21,802 --> 00:48:23,602 Lo entenderé si no lo estás ansioso por felicitarme. 984 00:48:23,602 --> 00:48:24,768 No, en realidad lo estaba pensando que 985 00:48:24,768 --> 00:48:26,301 las mujeres que vienen aquí finalmente tendrá a alguien 986 00:48:26,301 --> 00:48:28,302 ¿A quién le importan? ejecutando cosas. 987 00:48:28,302 --> 00:48:30,036 ¿Es esta tu cámara? 988 00:48:30,036 --> 00:48:32,601 - Sí. - Necesito que desaparezca. 989 00:48:32,601 --> 00:48:33,901 lo siento pero no podemos hacer eso. 990 00:48:33,901 --> 00:48:36,101 Claro que puedes. Simplemente quítalo del trípode, 991 00:48:36,101 --> 00:48:38,099 empacarlo y llevarlo de vuelta a tu oficina. 992 00:48:38,099 --> 00:48:40,601 Abby, hemos sido acusados de muchas cosas, 993 00:48:40,601 --> 00:48:42,167 algunos de ellos criminales. 994 00:48:42,167 --> 00:48:43,999 Esta cámara es nuestra mejor evidencia de que lo que estamos haciendo 995 00:48:43,999 --> 00:48:45,999 es pacífico y no conflictivo. 996 00:48:45,999 --> 00:48:48,167 Shawn, este no es el camino. 997 00:48:48,167 --> 00:48:51,999 que quieres empezar nuestra nueva relación, ¿vale? 998 00:48:51,999 --> 00:48:54,033 Simplemente inclínelo lejos del valla; eso es todo lo que pido. 999 00:48:54,033 --> 00:48:56,531 No puedo hacerlo. necesitamos ver lo que realmente está pasando. 1000 00:48:56,531 --> 00:48:59,566 Si alguna vez hay alguna pregunta, Necesitamos que quede claro. 1001 00:48:59,566 --> 00:49:01,300 Mmmm. 1002 00:49:01,300 --> 00:49:04,598 A veces no me importa ustedes chicos, 1003 00:49:04,598 --> 00:49:07,258 pero esta mañana, Realmente me estás cabreando. 1004 00:49:12,097 --> 00:49:14,232 Y para tu información, Shawn, siempre ha habido 1005 00:49:14,232 --> 00:49:16,230 gente dispuesta a defender derechos humanos básicos. 1006 00:49:16,230 --> 00:49:18,064 Primero hubo la lucha contra la esclavitud. 1007 00:49:18,064 --> 00:49:19,997 Entonces fue la gente la que se opuso al Holocausto. 1008 00:49:19,997 --> 00:49:22,232 Después fue una batalla por los derechos civiles. 1009 00:49:22,232 --> 00:49:24,797 Y ahora es Planned Parenthood de pie 1010 00:49:24,797 --> 00:49:26,497 por los derechos reproductivos de mujeres. 1011 00:49:26,497 --> 00:49:27,864 Abby, no necesitas para justificar tu trabajo... 1012 00:49:27,864 --> 00:49:28,865 no estoy justificando cualquier cosa, ¿vale? 1013 00:49:28,865 --> 00:49:30,496 solo lo estoy intentando para explicarte... 1014 00:49:30,496 --> 00:49:31,664 Y no necesitas explicar lo que estás haciendo tampoco. 1015 00:49:31,664 --> 00:49:33,564 la verdad es acabas de citar 1016 00:49:33,564 --> 00:49:35,164 Tres ejemplos de injusticia: 1017 00:49:35,164 --> 00:49:38,130 Esclavitud, segregación y el Holocausto. 1018 00:49:38,130 --> 00:49:39,996 Eso sólo puede ocurrir cuando un segmento completo 1019 00:49:39,996 --> 00:49:42,131 de la población está deshumanizado. 1020 00:49:42,131 --> 00:49:45,823 Y eso es exactamente lo que planeé La paternidad afecta a los no nacidos. 1021 00:49:55,694 --> 00:49:57,894 Bueno, eso salió bien. 1022 00:49:57,894 --> 00:50:00,259 Sí. Ella estará bien. 1023 00:50:04,627 --> 00:50:06,594 (gritando, gritando) 1024 00:50:11,694 --> 00:50:13,994 ¿Por qué estás sonriendo? 1025 00:50:13,994 --> 00:50:17,294 Tienes que darle esto. Ella nos hizo mover la cámara. 1026 00:50:17,294 --> 00:50:18,893 (risas) 1027 00:50:18,893 --> 00:50:20,661 ABBY: Parte de mi trabajo. como director de la clínica 1028 00:50:20,661 --> 00:50:24,893 vendía abortos, y fui muy bueno en eso. 1029 00:50:24,893 --> 00:50:27,060 ¿Conoces a esos tipos? que intentan venderte tiempos compartidos 1030 00:50:27,060 --> 00:50:29,625 en lugares ¿Nunca has oído hablar de él? 1031 00:50:29,625 --> 00:50:32,193 No tenían nada contra mí. 1032 00:50:32,193 --> 00:50:34,060 Pero Jane, Tienes ocho semanas de embarazo. 1033 00:50:34,060 --> 00:50:37,159 Ya has gastado $150 en una ecografía. 1034 00:50:37,159 --> 00:50:39,493 Si te reservo hoy, Estoy autorizado a acreditar eso. 1035 00:50:39,493 --> 00:50:40,793 hacia el costo de su procedimiento. 1036 00:50:40,793 --> 00:50:43,091 Pero si caminas fuera de esta oficina, 1037 00:50:43,091 --> 00:50:45,158 entonces lo antes posible puedo reservarte nuevamente es dentro de dos semanas. 1038 00:50:45,158 --> 00:50:46,926 Y a las diez semanas, el precio sube $100, 1039 00:50:46,926 --> 00:50:49,191 Además pierdes el descuento. 1040 00:50:49,191 --> 00:50:52,925 Elegir esperar va a Le costará $250 adicionales. 1041 00:50:52,925 --> 00:50:54,924 Entonces, ¿hay alguna razón? que no deberíamos seguir adelante 1042 00:50:54,924 --> 00:50:57,124 y horario ¿Tu cita hoy? 1043 00:50:57,124 --> 00:50:58,925 Aceptas tarjetas de crédito, ¿verdad? 1044 00:50:58,925 --> 00:51:00,625 Absolutamente. 1045 00:51:00,625 --> 00:51:03,723 Está bien, ¿puedo ponerte? en espera, por favor? 1046 00:51:03,723 --> 00:51:06,090 Bien, gracias. 1047 00:51:06,090 --> 00:51:08,680 No voy a hacer esto. Esto es todo tuyo. 1048 00:51:12,157 --> 00:51:14,155 Hola. Esta es Abby Johnson. Soy el director de la clínica. 1049 00:51:14,155 --> 00:51:15,956 RONDA: ¿Tiene un estacionamiento trasero? 1050 00:51:15,956 --> 00:51:18,890 Uno donde, como, no puedo estar visto desde la calle? 1051 00:51:18,890 --> 00:51:20,090 No, lo siento, no lo hacemos. 1052 00:51:20,090 --> 00:51:21,721 Todos nuestros estacionamientos está al frente. 1053 00:51:21,721 --> 00:51:23,155 ¿Hay algún problema? 1054 00:51:23,155 --> 00:51:25,089 No, no lo es Qué gran cosa. 1055 00:51:25,089 --> 00:51:28,055 Es solo que mi familia afuera de la clínica orando. 1056 00:51:28,055 --> 00:51:29,721 ellos saben que Voy a entrar hoy 1057 00:51:29,721 --> 00:51:31,055 y lo están intentando para convencerme de no hacerlo. 1058 00:51:31,055 --> 00:51:32,923 Bueno. ¿Qué tal esto? 1059 00:51:32,923 --> 00:51:35,154 Estaciona lo más cerca que puedas a la puerta, 1060 00:51:35,154 --> 00:51:37,121 y saldré y acompañarte al interior. 1061 00:51:40,887 --> 00:51:45,488 Ronda. Rhonda, cariño, por favor no hagas esto. 1062 00:51:45,488 --> 00:51:47,654 (llorando): Por favor. 1063 00:51:47,654 --> 00:51:49,987 Por favor no hagas esto. 1064 00:51:49,987 --> 00:51:52,588 W-lo que necesites, puedes venir a vivir con nosotros. 1065 00:51:52,588 --> 00:51:54,953 Hola, lirio. Hola. 1066 00:51:54,953 --> 00:51:57,654 Hola, cariño. (solloza suavemente) 1067 00:51:57,654 --> 00:52:01,085 LIRIO: ¿Por qué lloras, abuela? 1068 00:52:01,085 --> 00:52:04,020 la grammy acaba de un poco molesto, ¿vale? 1069 00:52:04,020 --> 00:52:05,854 - Oye, cariño, entremos. - Te amo. 1070 00:52:05,854 --> 00:52:08,286 entremos con mami, ¿vale? 1071 00:52:08,286 --> 00:52:09,986 Mami también viene. Vamos. 1072 00:52:09,986 --> 00:52:11,920 Ese bebé que llevas en brazos... 1073 00:52:11,920 --> 00:52:15,485 va a ser Tan hermosa como Lily. 1074 00:52:15,485 --> 00:52:19,817 Rhonda, piensa en la alegría. que ella nos ha traído! 1075 00:52:19,817 --> 00:52:21,984 Ahora piensa en ¡Un mundo sin ella! 1076 00:52:21,984 --> 00:52:25,152 ¡Ronda, no hagas esto! 1077 00:52:25,152 --> 00:52:26,617 - ¡Ronda! - ¿Estás bien? 1078 00:52:26,617 --> 00:52:27,984 Porque si necesitas para hablar de ello, 1079 00:52:27,984 --> 00:52:30,018 ya sabes, parece que tienes mucho apoyo 1080 00:52:30,018 --> 00:52:32,219 de tu familia si lo decidieras para quedarse con el bebé. 1081 00:52:32,219 --> 00:52:33,783 Está bien. Esa es solo mi mamá. 1082 00:52:33,783 --> 00:52:34,951 Así es ella. 1083 00:52:34,951 --> 00:52:36,951 Créeme, estoy bien. 1084 00:52:36,951 --> 00:52:39,082 MAMÁ DE RHONDA: Por favor, no puedo. pasa por esto! 1085 00:52:39,082 --> 00:52:40,850 (la puerta zumba) 1086 00:52:40,850 --> 00:52:43,584 - ¡Ronda! - ABBY: ¿Bien? 1087 00:52:43,584 --> 00:52:45,949 - ¿Cómo podría estar bien? - (llorando): Dios, ayúdame. 1088 00:52:45,949 --> 00:52:49,583 Estaba profundamente conmocionado por lo que acababa de ver. 1089 00:52:49,583 --> 00:52:51,951 (llorando): Ayúdame. Ayúdame, Dios. 1090 00:52:51,951 --> 00:52:55,116 ABBY: La familia se quedó. y oré durante una hora. 1091 00:52:55,116 --> 00:52:57,783 Luego otra hora. 1092 00:52:57,783 --> 00:52:59,482 Luego finalmente regresaron a casa. 1093 00:52:59,482 --> 00:53:01,649 ("Bailamos" de Steffany Gretzinger jugando) 1094 00:53:01,649 --> 00:53:04,183 Algún día... 1095 00:53:04,183 --> 00:53:07,582 Este lugar va a cerrar. 1096 00:53:07,582 --> 00:53:09,115 Tiene que ser así. 1097 00:53:09,115 --> 00:53:12,181 ♪ Toma la iniciativa ♪ y te seguiré... ♪ 1098 00:53:12,181 --> 00:53:14,613 no puedo continuar con este dolor constante. 1099 00:53:16,515 --> 00:53:18,547 ABBY: No podía dejar de pensar en 1100 00:53:18,547 --> 00:53:23,015 Los abortos que había escondido de mi propia mamá. 1101 00:53:23,015 --> 00:53:26,980 Y más tarde, una vez que el edificio estuvo vacío, 1102 00:53:26,980 --> 00:53:30,748 Hice algo que había evitado durante mucho tiempo. 1103 00:53:30,748 --> 00:53:35,702 ♪ Cuando mi fe se cansa ♪ y mi esperanza parece perdida ♪ 1104 00:53:38,078 --> 00:53:43,035 ♪ Me haces girar y girar ♪ y recuérdame esa canción ♪ 1105 00:53:44,811 --> 00:53:48,437 ♪ El que escribiste para mí ♪ 1106 00:54:04,177 --> 00:54:07,711 ♪ Y me han dicho ♪ 1107 00:54:07,711 --> 00:54:11,777 ♪ Para recoger mi espada ♪ y luchar por el amor ♪ 1108 00:54:11,777 --> 00:54:16,142 ♪ Poco lo sabía ♪ ese amor había ganado para mi ♪ 1109 00:54:18,843 --> 00:54:22,677 ♪ Aquí en Tus brazos ♪ 1110 00:54:22,677 --> 00:54:25,509 ♪ Sigues siendo mi corazón otra vez ♪ 1111 00:54:25,509 --> 00:54:30,463 ♪ Y te respiro como ♪ Nunca he respirado hasta ahora ♪ 1112 00:54:33,576 --> 00:54:38,530 ♪ Cuando mi fe se cansa ♪ y mi esperanza parece perdida... ♪ 1113 00:54:41,142 --> 00:54:44,208 ¿Tienes alguna idea? cuanto te amo? 1114 00:54:44,208 --> 00:54:47,642 ♪ Y recuérdame esa canción ♪ 1115 00:54:47,642 --> 00:54:51,041 ♪ El que escribiste para mí ♪ 1116 00:54:51,041 --> 00:54:55,997 ♪ Y bailamos ♪ 1117 00:54:57,873 --> 00:55:02,830 ♪ Oh, bailamos ♪ 1118 00:55:03,473 --> 00:55:05,640 ♪ Oh ♪ 1119 00:55:05,640 --> 00:55:09,939 ♪ Ah, y bailamos, bailamos ♪ 1120 00:55:09,939 --> 00:55:13,473 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 1121 00:55:13,473 --> 00:55:16,138 ♪ Bailamos ♪ 1122 00:55:16,138 --> 00:55:18,105 ♪ Solo tú y yo ♪ 1123 00:55:21,573 --> 00:55:24,805 ♪ Es bueno saberlo, ♪ no solo ♪ 1124 00:55:24,805 --> 00:55:29,236 ♪ Encontré mi hogar ♪ aquí en tus brazos. ♪ 1125 00:55:31,739 --> 00:55:33,739 ABBY: Por un tiempo, la vida se asentó 1126 00:55:33,739 --> 00:55:35,540 una rutina predecible. 1127 00:55:35,540 --> 00:55:38,172 Mirando hacia atrás, fue como una calma antes de la tormenta, 1128 00:55:38,172 --> 00:55:40,730 una tormenta realmente grande. 1129 00:55:42,670 --> 00:55:45,838 Mencione "Houston" y "huracán" al mismo tiempo, 1130 00:55:45,838 --> 00:55:47,938 y la gente inmediatamente Piensa en Harvey. 1131 00:55:47,938 --> 00:55:49,670 No mucha gente recuerda huracán ike, 1132 00:55:49,670 --> 00:55:52,737 lo cual es realmente extraño dado que, cuando aterrizó, 1133 00:55:52,737 --> 00:55:54,171 fue el tercero huracán más destructivo 1134 00:55:54,171 --> 00:55:55,502 en la historia de Estados Unidos. 1135 00:55:55,502 --> 00:55:57,737 ¿Y qué hizo que Ike fuera aún más aterrador? 1136 00:55:57,737 --> 00:56:00,171 era que se dirigía Directo para nosotros. 1137 00:56:00,171 --> 00:56:02,836 ...donde tocará tierra, pero para el sábado, en algún lugar... 1138 00:56:02,836 --> 00:56:04,802 CHERYL: ¿Estás viendo esto? 1139 00:56:04,802 --> 00:56:06,537 ...tratando con un monstruo de categoría 4. 1140 00:56:06,537 --> 00:56:08,835 Necesitas contactar todos tus clientes programados 1141 00:56:08,835 --> 00:56:10,569 y decirles que se queden en casa. 1142 00:56:10,569 --> 00:56:13,270 Pero tenemos 40 mujeres. dependiendo de nosotros. 1143 00:56:13,270 --> 00:56:15,268 Algunos de ellos no pueden esperar otras dos semanas. 1144 00:56:15,268 --> 00:56:17,068 Ya habrá pasado el límite. 1145 00:56:17,068 --> 00:56:19,469 ¿No podemos esperar un poco más? antes de cancelar? 1146 00:56:19,469 --> 00:56:22,234 Mmm, no. Si algo fuera Si eso sucediera, podríamos ser demandados. 1147 00:56:22,234 --> 00:56:23,868 No podemos afrontar la responsabilidad. 1148 00:56:23,868 --> 00:56:25,568 Quiero decir, en este punto, 1149 00:56:25,568 --> 00:56:27,502 la mitad de Houston ya haciendo las maletas para partir. 1150 00:56:27,502 --> 00:56:29,834 ¿Qué pasa si traigo? todos temprano, 1151 00:56:29,834 --> 00:56:31,868 Vuelvo a reservar al médico para el viernes. en lugar del sábado? 1152 00:56:31,868 --> 00:56:34,469 tendré a todos entrada y salida a las 3:00 p.m. 1153 00:56:34,469 --> 00:56:36,500 Mmm no lo sé si es una buena idea. 1154 00:56:36,500 --> 00:56:38,501 tenemos que llamar todos los clientes de todos modos. 1155 00:56:38,501 --> 00:56:40,201 Y les daremos a elegir: 1156 00:56:40,201 --> 00:56:43,900 Volver a reservar dentro de dos semanas O ven mañana. 1157 00:56:43,900 --> 00:56:46,001 Hazlo. 1158 00:56:46,001 --> 00:56:49,032 Gracias. 1159 00:56:49,032 --> 00:56:50,900 REPORTERO: Automovilistas varados, fuertes vientos, 1160 00:56:50,900 --> 00:56:54,798 y pérdida de potencia potencialmente para varios millones de clientes. 1161 00:56:54,798 --> 00:56:57,199 - No podemos estar aquí en absoluto. el sábado. - MEGAN: Espera. ¿Por qué? 1162 00:56:57,199 --> 00:56:59,000 El edificio es sólido y tenemos un generador de respaldo. 1163 00:56:59,000 --> 00:57:01,265 Pero viajar es va a ser imposible, 1164 00:57:01,265 --> 00:57:02,798 con árboles cayendo, líneas eléctricas caídas, 1165 00:57:02,798 --> 00:57:05,132 por no hablar de las inundaciones. 1166 00:57:05,132 --> 00:57:06,132 Además, probablemente será 1167 00:57:06,132 --> 00:57:07,200 ilegal conducir mañana por la noche. 1168 00:57:07,200 --> 00:57:09,231 necesitamos llamar todas las mujeres de esta lista. 1169 00:57:09,231 --> 00:57:10,732 No pueden venir el sábado. 1170 00:57:10,732 --> 00:57:12,499 Espero volver a reservarlos para mañana. 1171 00:57:12,499 --> 00:57:14,664 ¿Mañana? 1172 00:57:14,664 --> 00:57:16,597 Voy a traer a dos cirujanos. 1173 00:57:16,597 --> 00:57:18,832 Estamos ejecutando procedimientos en ambas habitaciones simultáneamente. 1174 00:57:18,832 --> 00:57:20,830 Todo necesita funcionar como un reloj. 1175 00:57:20,830 --> 00:57:23,230 no tenemos tiempo cometer errores. 1176 00:57:23,230 --> 00:57:25,931 Una vez que el último paciente es a través de la recuperación, nos hemos ido. 1177 00:57:25,931 --> 00:57:27,463 Sin papeleo, sin limpieza. 1178 00:57:27,463 --> 00:57:30,230 Cerramos la puerta, corremos a casa, y agacharse. 1179 00:57:30,230 --> 00:57:32,797 Pero para que esto funcione, estamos Necesitaré la ayuda de todos. 1180 00:57:32,797 --> 00:57:34,229 Entonces, ¿estáis dentro? 1181 00:57:34,229 --> 00:57:35,930 - Sí, estoy dentro. Lo que necesites. - Sí. 1182 00:57:35,930 --> 00:57:37,730 - RENEE: Hagámoslo. - Bueno. 1183 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Entonces dividamos esto y empezar. 1184 00:57:39,531 --> 00:57:41,562 ("Vencedor" por Mandisa jugando) 1185 00:57:41,562 --> 00:57:43,563 queremos ser discretos porque... (la voz se apaga) 1186 00:57:43,563 --> 00:57:46,531 ♪ Sea lo que sea ♪ puede que estés pasando por... ♪ 1187 00:57:46,531 --> 00:57:48,996 ABBY: Y al día siguiente, 1188 00:57:48,996 --> 00:57:51,096 con menos de aviso de 18 horas, 1189 00:57:51,096 --> 00:57:53,063 trajimos a todos de nuestros pacientes programados, 1190 00:57:53,063 --> 00:57:55,262 - realizó sus procedimientos - (trueno retumbante) 1191 00:57:55,262 --> 00:57:57,092 Y los llevé sanos y salvos a casa. 1192 00:57:58,862 --> 00:58:00,261 -Ashley... - ♪ Permanece en la lucha ♪ 1193 00:58:00,261 --> 00:58:02,162 ♪ Hasta la ronda final ♪ 1194 00:58:02,162 --> 00:58:04,095 ♪ No te hundirás ♪ 1195 00:58:04,095 --> 00:58:06,229 ♪ No lo eres ♪ hundiéndose ♪ 1196 00:58:06,229 --> 00:58:09,694 ♪ Porque Dios te está sosteniendo ♪ ahora mismo... ♪ 1197 00:58:09,694 --> 00:58:11,228 ABBY: Incluyendo dos mujeres 1198 00:58:11,228 --> 00:58:13,093 cuyos novios perdedores 1199 00:58:13,093 --> 00:58:15,960 los rescaté mientras estaban dentro, 1200 00:58:15,960 --> 00:58:20,959 algo que paso bonito rutinariamente, incluso en días normales. 1201 00:58:20,959 --> 00:58:23,926 (trueno retumbante) 1202 00:58:38,460 --> 00:58:40,458 - ¡Mami, estás en casa! - Oh, hola, cariño. 1203 00:58:40,458 --> 00:58:43,225 Mami está mojada. (risas) 1204 00:58:43,225 --> 00:58:45,857 - ¿Estás bien? - Sí, cariño. ¿Por qué? 1205 00:58:45,857 --> 00:58:49,052 Tus zapatos están todos ensangrentados. 1206 00:58:50,626 --> 00:58:54,158 Oh. ¿Sabes que? 1207 00:58:54,158 --> 00:58:56,625 Mami estaba ayudando a una señora. en la oficina, 1208 00:58:56,625 --> 00:58:58,626 y le sangraba la nariz. 1209 00:58:58,626 --> 00:59:01,724 Pero yo la cuidé y ella está mejor ahora. 1210 00:59:01,724 --> 00:59:03,525 ¿Bueno? 1211 00:59:03,525 --> 00:59:06,457 Adivina lo que realmente me gustaría hacer ahora mismo. 1212 00:59:06,457 --> 00:59:07,657 ¿Qué? 1213 00:59:07,657 --> 00:59:10,524 Tener una fiesta de té, solo tu y yo. 1214 00:59:10,524 --> 00:59:12,156 ¡Hurra! 1215 00:59:12,156 --> 00:59:15,146 - Iré a arreglarlo todo. - (pasos corriendo escaleras arriba) 1216 00:59:18,057 --> 00:59:20,189 ¿Orgulloso de ti mismo? 1217 00:59:20,189 --> 00:59:23,781 Nadie dijo nunca El aborto fue bonito. 1218 00:59:27,588 --> 00:59:29,555 (trueno retumbante) 1219 00:59:35,688 --> 00:59:37,655 (pájaros cantando) 1220 00:59:40,088 --> 00:59:42,188 CHERYL: Nuestro primer pedido. del negocio es presentar 1221 00:59:42,188 --> 00:59:43,722 Planificación Familiar 1222 00:59:43,722 --> 00:59:46,020 Premio al empleado del año. 1223 00:59:46,020 --> 00:59:48,782 Y el premio es para... Abby Johnson. 1224 00:59:54,020 --> 00:59:55,554 - Felicitaciones, Abby. - Gracias. 1225 00:59:55,554 --> 00:59:57,986 Y señoras, no creo es cualquier coincidencia 1226 00:59:57,986 --> 01:00:00,053 que la clínica de Abby es el único que puede ser 1227 01:00:00,053 --> 01:00:02,787 consistentemente en el objetivo mes a mes. 1228 01:00:02,787 --> 01:00:04,719 - Bien hecho. - (aplausos) 1229 01:00:04,719 --> 01:00:07,253 Segundo, finalmente puedo confirmar 1230 01:00:07,253 --> 01:00:10,187 los rumores que han sido dando vueltas. 1231 01:00:10,187 --> 01:00:12,519 Nacional ha dado su aprobación. 1232 01:00:12,519 --> 01:00:14,553 La Costa del Golfo pronto será abriendo camino 1233 01:00:14,553 --> 01:00:16,153 en esta instalación. 1234 01:00:16,153 --> 01:00:18,651 - (aplausos) - MUJER: Sí. 1235 01:00:18,651 --> 01:00:21,652 - (risas) Vaya. -CHERYL: Así es. 1236 01:00:21,652 --> 01:00:23,686 78,000 pies cuadrados 1237 01:00:23,686 --> 01:00:26,051 de última generación centro medico, 1238 01:00:26,051 --> 01:00:29,552 haciéndonos los más grandes centro quirúrgico ambulatorio 1239 01:00:29,552 --> 01:00:31,817 en el hemisferio occidental, permitiéndonos realizar 1240 01:00:31,817 --> 01:00:34,618 procedimientos hasta el final a 24 semanas. 1241 01:00:34,618 --> 01:00:37,550 Pero nos enfrentamos algunos desafíos también. 1242 01:00:37,550 --> 01:00:40,017 Tres huracanes en cuatro años hemos vaciado nuestras reservas de efectivo, 1243 01:00:40,017 --> 01:00:41,551 así que toma nota. 1244 01:00:41,551 --> 01:00:43,749 Nos estamos expandiendo abortos inducidos químicamente 1245 01:00:43,749 --> 01:00:45,450 a todos los días de la semana. 1246 01:00:45,450 --> 01:00:47,550 Ahora echa un vistazo en los paquetes de aprendizaje 1247 01:00:47,550 --> 01:00:48,717 delante de ti, si quieres. 1248 01:00:48,717 --> 01:00:51,449 Y allí encontrarás que cada una de sus clínicas 1249 01:00:51,449 --> 01:00:52,782 están siendo asignados objetivos de crecimiento 1250 01:00:52,782 --> 01:00:56,848 duplicar los totales del año pasado sobre despidos electivos. 1251 01:00:56,848 --> 01:00:58,983 - ¿Ha perdido la cabeza? - Porque nuestro margen es mejor 1252 01:00:58,983 --> 01:01:00,682 más químicos que quirúrgicos, sin doctores 1253 01:01:00,682 --> 01:01:04,615 recortando nuestros honorarios, vamos a... 1254 01:01:04,615 --> 01:01:06,013 ¿Abby? 1255 01:01:09,150 --> 01:01:10,648 Bueno, es solo que 1256 01:01:10,648 --> 01:01:13,915 El aborto nunca ha sido mi principal prioridad. 1257 01:01:13,915 --> 01:01:16,614 Basta con mirar nuestra misión declaración en la página tres. 1258 01:01:16,614 --> 01:01:18,615 "Para proporcionar una gama completa 1259 01:01:18,615 --> 01:01:21,581 "de la atención de la salud reproductiva e información sobre salud sexual 1260 01:01:21,581 --> 01:01:25,547 a través de servicios al paciente, educación y promoción." 1261 01:01:25,547 --> 01:01:27,581 eso es lo que Me comprometo a hacerlo. 1262 01:01:27,581 --> 01:01:29,579 Entonces, si nuestro objetivo declarado es 1263 01:01:29,579 --> 01:01:31,247 para disminuir el número de abortos 1264 01:01:31,247 --> 01:01:34,114 reduciendo el número de embarazos no deseados, 1265 01:01:34,114 --> 01:01:37,203 Entonces ¿por qué nos preguntan? ¿Duplicar nuestro recuento de abortos? 1266 01:01:41,213 --> 01:01:44,112 ¿Por qué no pasamos a la página cuatro? 1267 01:01:44,112 --> 01:01:45,408 Gracias. 1268 01:01:47,180 --> 01:01:48,703 (se aclara la garganta suavemente) 1269 01:01:52,079 --> 01:01:53,978 CHERYL: Abby. 1270 01:01:57,712 --> 01:02:00,845 Francamente, estoy sorprendido por el forma en que me saboteaste allí. 1271 01:02:00,845 --> 01:02:04,478 ¿Es así como me agradeces? ¿Todo lo que he hecho por ti? 1272 01:02:04,478 --> 01:02:05,678 - Cheryl, no lo estaba intentando... - No, Abby, 1273 01:02:05,678 --> 01:02:06,845 déjame explicarte algo para ti. 1274 01:02:06,845 --> 01:02:08,479 establecimientos de comida rápida 1275 01:02:08,479 --> 01:02:11,044 buscar alcanzar el punto de equilibrio en las hamburguesas que venden. 1276 01:02:11,044 --> 01:02:13,478 eso es todo lo que hacen es punto de equilibrio. 1277 01:02:13,478 --> 01:02:15,776 ¿Sabes? ¿Cómo ganan su dinero? 1278 01:02:15,776 --> 01:02:17,977 - No. - Sobre las patatas fritas. y el refresco, 1279 01:02:17,977 --> 01:02:20,011 los artículos de bajo costo y alto margen. 1280 01:02:20,011 --> 01:02:21,876 Cheryl, lo siento. pero no entiendo... 1281 01:02:21,876 --> 01:02:26,644 El aborto son nuestras papas fritas y refrescos, pero de alguna manera acabas de decidir 1282 01:02:26,644 --> 01:02:28,509 que ya no es tu prioridad. 1283 01:02:28,509 --> 01:02:33,210 El aborto es lo que paga tu salario. 1284 01:02:33,210 --> 01:02:35,675 se paga por su 401 (k) correspondiente, 1285 01:02:35,675 --> 01:02:38,510 tus cuatro semanas de vacaciones, su amplio tiempo de enfermedad. 1286 01:02:38,510 --> 01:02:42,475 Aborto... el aborto es lo que paga por todo, 1287 01:02:42,475 --> 01:02:45,208 para ti y tu familia. 1288 01:02:45,208 --> 01:02:49,641 Ahora, no dije nada cuando decidiste casarte, 1289 01:02:49,641 --> 01:02:53,675 y dije muy poco cuando elegiste ser madre, 1290 01:02:53,675 --> 01:02:55,608 aunque lo sabía afectaría su trabajo. 1291 01:02:55,608 --> 01:02:58,008 Pero como director de la clínica, te estamos pagando 1292 01:02:58,008 --> 01:03:01,006 ser un instrumento perfecto de la política corporativa. 1293 01:03:01,006 --> 01:03:03,840 Y la política corporativa es simple. 1294 01:03:03,840 --> 01:03:07,506 Somos un proveedor de abortos. 1295 01:03:07,506 --> 01:03:10,073 pero estamos una organización sin fines de lucro. 1296 01:03:10,073 --> 01:03:13,734 Sin fines de lucro es un estado fiscal, No es un modelo de negocio. 1297 01:03:17,240 --> 01:03:19,540 ABBY: ¿Puedes creer que ella 1298 01:03:19,540 --> 01:03:21,038 ¿Me humillaste así? 1299 01:03:21,038 --> 01:03:23,939 Quiero decir, solo estoy ahí parado con mi premio, 1300 01:03:23,939 --> 01:03:25,607 pareciendo un idiota. 1301 01:03:25,607 --> 01:03:29,672 ¿Y cómo se supone que voy a duplicar? ¿El número de abortos? 1302 01:03:29,672 --> 01:03:31,672 ¿Se supone que debo ir a conducir? por el barrio, 1303 01:03:31,672 --> 01:03:33,073 diciéndole a todo el mundo quedar embarazada? 1304 01:03:33,073 --> 01:03:35,805 No creo que eso funcione. 1305 01:03:35,805 --> 01:03:37,105 Eres tan gracioso. 1306 01:03:37,105 --> 01:03:38,472 - ¿Quieres un vaso? - Sí, por favor. 1307 01:03:38,472 --> 01:03:39,472 Vas a necesitar uno 1308 01:03:39,472 --> 01:03:40,670 porque sabes ¿Qué es lo que realmente me molesta? 1309 01:03:40,670 --> 01:03:42,671 Lo que realmente me molesta es que son 1310 01:03:42,671 --> 01:03:46,072 construyendo el más grande y más clínica avanzada en el país 1311 01:03:46,072 --> 01:03:49,171 para que podamos realizar Abortos hasta las 24 semanas. 1312 01:03:49,171 --> 01:03:52,538 esa es una linea Dije que nunca cruzaría. 1313 01:03:52,538 --> 01:03:57,037 Está bien, finge por un segundo. que eres alguien como yo 1314 01:03:57,037 --> 01:03:59,104 quien cree Todos los abortos son malos. 1315 01:03:59,104 --> 01:04:01,103 ¿Cuál es la diferencia? 1316 01:04:01,103 --> 01:04:04,137 Bueno. En primer lugar, 1317 01:04:04,137 --> 01:04:06,104 si los hacemos muy tarde, tercer trimestre, 1318 01:04:06,104 --> 01:04:07,669 se convierte en una prueba de tres días. 1319 01:04:07,669 --> 01:04:09,169 ya no es un procedimiento quirúrgico. 1320 01:04:09,169 --> 01:04:10,636 Es trabajo de parto y alumbramiento. 1321 01:04:10,636 --> 01:04:12,604 El primer día, introducen una desaparición. 1322 01:04:12,604 --> 01:04:14,835 - Esperar. ¿Una desaparición? - Eutanasia al feto. 1323 01:04:14,835 --> 01:04:17,202 paran el corazon inyectando digoxina 1324 01:04:17,202 --> 01:04:19,701 a través de la pared uterina directamente al corazón del bebé. 1325 01:04:19,701 --> 01:04:21,001 Día dos, inducen contracciones. 1326 01:04:21,001 --> 01:04:23,102 Día tres, es la entrega, 1327 01:04:23,102 --> 01:04:24,603 un inducido artificialmente parto 1328 01:04:24,603 --> 01:04:26,601 de un feto terminado. 1329 01:04:26,601 --> 01:04:29,001 Abby... 1330 01:04:29,001 --> 01:04:30,668 me estás matando. 1331 01:04:30,668 --> 01:04:33,167 Doug, tú eras el indicado quien hizo la pregunta. 1332 01:04:33,167 --> 01:04:34,434 Sí, lo sé, lo sé, pero... 1333 01:04:34,434 --> 01:04:35,534 Bueno, ¿quién se supone que soy? para hablar de esto? 1334 01:04:35,534 --> 01:04:36,701 No sé. 1335 01:04:36,701 --> 01:04:37,934 ¿Está bien? No sé. 1336 01:04:37,934 --> 01:04:40,000 Todo lo que sé es que aquí estamos, ocho años después, 1337 01:04:40,000 --> 01:04:42,567 y todavía estás pensando que puedes cambiarlos 1338 01:04:42,567 --> 01:04:45,235 cuando lo único La que ha cambiado eres tú, Abby. 1339 01:04:45,235 --> 01:04:46,466 ¿Puedes siquiera oírte a ti mismo? 1340 01:04:46,466 --> 01:04:47,766 hablar ahora mismo sobre estos procedimientos? 1341 01:04:47,766 --> 01:04:50,701 Estos son pequeños bebés con un poco de cerebro 1342 01:04:50,701 --> 01:04:52,866 - y corazoncitos, pequeños dedos de las manos, deditos de los pies. -Doug. 1343 01:04:52,866 --> 01:04:56,466 -Doug... - Te amo mucho, 1344 01:04:56,466 --> 01:04:58,433 Casi no puedo soportar verlo. 1345 01:05:01,832 --> 01:05:03,696 (suspiros) 1346 01:05:10,565 --> 01:05:12,826 (golpes silenciosos en el vidrio) 1347 01:05:18,864 --> 01:05:20,631 Oye, tu. 1348 01:05:20,631 --> 01:05:22,431 Necesitas un descanso. 1349 01:05:22,431 --> 01:05:24,830 Nosotros... necesitamos un descanso. 1350 01:05:25,897 --> 01:05:28,131 Me encantaría, pero tengo mucho trabajo que hacer. 1351 01:05:28,131 --> 01:05:30,098 solo obtienes un día libre a la semana, 1352 01:05:30,098 --> 01:05:31,996 y no voy a dejarte sentarte aquí esclavizándote 1353 01:05:31,996 --> 01:05:34,030 para Planificación Familiar. 1354 01:05:34,030 --> 01:05:35,730 Entonces, toma tus cosas. 1355 01:05:35,730 --> 01:05:37,431 Nos dirigimos hacia el más completamente impresionante 1356 01:05:37,431 --> 01:05:39,029 Comida mexicana en el planeta. 1357 01:05:39,029 --> 01:05:40,796 Y si juegas tus cartas estan bien... 1358 01:05:40,796 --> 01:05:43,530 ¿Podría tener suerte? 1359 01:05:43,530 --> 01:05:46,062 En realidad, estaba pensando Podría echarle nachos, 1360 01:05:46,062 --> 01:05:47,496 pero oye, estoy bien con tu sugerencia. 1361 01:05:47,496 --> 01:05:50,430 - Apuesto que lo eres. Ya vuelvo. - (risas) 1362 01:05:50,430 --> 01:05:53,462 (sonando música de mariachi, charla tranquila) 1363 01:05:53,462 --> 01:05:55,229 Una cerveza de calabaza para ti 1364 01:05:55,229 --> 01:05:56,996 - Y una margarita para ti. - Gracias. 1365 01:05:56,996 --> 01:05:59,586 Chicos, volveré en un segundo. para tomar tu pedido. 1366 01:06:01,995 --> 01:06:03,996 Ah. Aquí está tu menú. 1367 01:06:03,996 --> 01:06:05,660 Elige algo muy agradable, 1368 01:06:05,660 --> 01:06:06,994 porque lo sé con lo que voy. 1369 01:06:06,994 --> 01:06:09,695 Muy bien, entonces ¿Qué estás tomando? 1370 01:06:09,695 --> 01:06:13,827 Sólo los más grandes, los más húmedos, carnitas chimichanga más desagradables 1371 01:06:13,827 --> 01:06:15,528 alguna vez para salir de esa cocina, 1372 01:06:15,528 --> 01:06:17,893 - si tengo algo decir al respecto. - (risas) 1373 01:06:17,893 --> 01:06:20,060 Entonces, ¿qué hay de ti? 1374 01:06:20,060 --> 01:06:22,760 Mm, bueno, hazte a un lado, muchacho, 1375 01:06:22,760 --> 01:06:26,460 porque estoy teniendo... ¿Estás listo para ello? 1376 01:06:26,460 --> 01:06:31,092 El caramelo de chocolate Nachos de postre con dulce de leche. 1377 01:06:31,092 --> 01:06:33,659 ¿Qué? Brindis por eso. 1378 01:06:33,659 --> 01:06:35,427 (risas) 1379 01:06:35,427 --> 01:06:37,152 Esto es bueno. 1380 01:06:39,226 --> 01:06:41,993 - Gracias. - De nada. 1381 01:06:41,993 --> 01:06:44,492 Pero mantén tu ritmo. Recién estamos comenzando. 1382 01:06:44,492 --> 01:06:46,625 - Ah, ¿es así? (risas) - Mm-hmm. 1383 01:06:46,625 --> 01:06:49,226 Bien, entonces, ¿qué sigue? 1384 01:06:49,226 --> 01:06:52,425 Estoy pensando en un festival de cine. en nuestro lugar. 1385 01:06:52,425 --> 01:06:54,525 - Cabezas, te vas el viento. - (risas) 1386 01:06:54,525 --> 01:06:55,658 Tails, tengo a Los Goonies. 1387 01:06:55,658 --> 01:06:57,157 ¡No! Sabía que ibas a decir Los Goonies. 1388 01:06:57,157 --> 01:06:58,557 No estoy mirando a esos niños 1389 01:06:58,557 --> 01:06:59,858 - pasar por la pubertad nuevamente. - Es un clásico de culto. 1390 01:06:59,858 --> 01:07:01,492 (risas): No. 1391 01:07:01,492 --> 01:07:03,223 - Dale una oportunidad. - No. Está bien, está bien. 1392 01:07:03,223 --> 01:07:05,690 Nos comprometeremos y mira 300. 1393 01:07:06,757 --> 01:07:09,158 ¿Es de extrañar por qué te amo? 1394 01:07:09,158 --> 01:07:11,122 - 300 es. - (risas) 1395 01:07:12,656 --> 01:07:15,657 A nosotros. 1396 01:07:15,657 --> 01:07:18,556 Gracie en casa de los padres, una noche sola. 1397 01:07:18,556 --> 01:07:20,090 ¿Qué tan bueno es esto? 1398 01:07:20,090 --> 01:07:22,424 REPORTERO (por televisión): ...Dra. George Tiller ha muerto 1399 01:07:22,424 --> 01:07:25,589 después de ser asesinado a tiros dentro de su propia iglesia. 1400 01:07:25,589 --> 01:07:28,156 Uno de los pocos proveedores de este tipo. en el país, el Dr. Tiller fue 1401 01:07:28,156 --> 01:07:31,155 disparo en la cabeza esta mañana durante los servicios de adoración. 1402 01:07:31,155 --> 01:07:33,522 La policía dice que son buscando a un sospechoso 1403 01:07:33,522 --> 01:07:35,756 - ofrecer protección a otros personas apropiadas -Vamos. 1404 01:07:35,756 --> 01:07:38,855 e instalaciones alrededor de la nación. 1405 01:07:38,855 --> 01:07:40,555 - Ahora. Vamos. - Tiller, de 67 años 1406 01:07:40,555 --> 01:07:42,720 había ofrecido abortos durante más de tres décadas, 1407 01:07:42,720 --> 01:07:46,855 actuando según su propia estimación aproximadamente 60.000 procedimientos. 1408 01:07:46,855 --> 01:07:48,922 El doctor Tiller estaba el director medico 1409 01:07:48,922 --> 01:07:50,715 de Servicios de Salud de la Mujer... 1410 01:07:55,819 --> 01:08:00,651 ¿Qué clase de persona dispararía? ¿Alguien en la cabeza en la iglesia? 1411 01:08:02,185 --> 01:08:04,653 Doug, lo conocía. Tenía una familia. 1412 01:08:04,653 --> 01:08:05,954 Lo sé, Ab. 1413 01:08:05,954 --> 01:08:08,087 Ahora mismo, todo lo que me importa está recogiendo a Grace 1414 01:08:08,087 --> 01:08:09,819 y conseguirlos a los dos casa con seguridad. 1415 01:08:09,819 --> 01:08:11,886 ¿Crees que estoy en peligro? 1416 01:08:11,886 --> 01:08:15,373 No lo sé, pero no lo soy. tomando cualquier riesgo. 1417 01:08:23,051 --> 01:08:24,751 ¿Estás bien, cariño? 1418 01:08:24,751 --> 01:08:26,081 Estoy bien, mamá. 1419 01:08:28,484 --> 01:08:30,718 - ¿Listo? - Sí. 1420 01:08:30,718 --> 01:08:32,184 Espera, ¿no crees? tiene más sentido 1421 01:08:32,184 --> 01:08:34,944 - para que pases el noche aquí? - Vamos. 1422 01:08:44,784 --> 01:08:47,017 Es una falsa simpatía. 1423 01:08:47,017 --> 01:08:48,549 Eso es lo que es. 1424 01:08:48,549 --> 01:08:50,850 Todos estos pro-vida 1425 01:08:50,850 --> 01:08:52,817 condenando las acciones de un asesino ¿Como les importa? 1426 01:08:52,817 --> 01:08:54,418 Creo que solo lo están intentando para evitar la culpa. 1427 01:08:54,418 --> 01:08:55,483 ABBY: No importa, ¿vale? 1428 01:08:55,483 --> 01:08:58,217 lo que importa es que mantenemos a todos aquí... 1429 01:08:58,217 --> 01:09:03,171 eso significa tu, yo, todos nosotros y nuestros clientes... seguros. 1430 01:09:03,483 --> 01:09:05,916 tenemos que pagar atención especial a cualquier cosa 1431 01:09:05,916 --> 01:09:07,573 - Eso parece fuera de lugar. - (teléfono sonando) 1432 01:09:09,648 --> 01:09:13,216 Paternidad Planificada. Esta es René. 1433 01:09:13,216 --> 01:09:15,147 Es Houston, para ti. 1434 01:09:17,215 --> 01:09:20,746 - Ella es Abby. - Esta es Susan de Recursos Humanos. 1435 01:09:20,746 --> 01:09:22,714 Necesito que vengas a Houston. 1436 01:09:22,714 --> 01:09:24,848 ¿Puedes conducir hacia abajo? esta tarde? 1437 01:09:24,848 --> 01:09:27,145 Um, es un aviso con poca antelación. ¿Se trata de Tiller? 1438 01:09:29,913 --> 01:09:31,881 No, Abby, se trata de ti. 1439 01:09:31,881 --> 01:09:34,113 Cheryl y a mí nos gustaría para encontrarme contigo. 1440 01:09:34,113 --> 01:09:36,773 Bueno. estaré allí tan pronto como pueda. 1441 01:09:38,781 --> 01:09:40,677 deseos corporativos para reunirse conmigo. 1442 01:09:49,712 --> 01:09:52,113 Abby, te hemos llamado aquí. para hacerte saber 1443 01:09:52,113 --> 01:09:53,611 estas siendo amonestado formalmente. 1444 01:09:53,611 --> 01:09:55,979 ¿Qué estoy siendo? reprendido por? 1445 01:09:55,979 --> 01:09:58,979 Me has estado desafiando y mi autoridad. 1446 01:09:58,979 --> 01:10:00,778 Te has vuelto combativo, 1447 01:10:00,778 --> 01:10:03,779 Disputando mis directivas, discutiendo y rechazando. 1448 01:10:03,779 --> 01:10:04,979 Soy tu supervisor. 1449 01:10:04,979 --> 01:10:07,910 Por lo tanto, es tu trabajo para seguir mis instrucciones. 1450 01:10:07,910 --> 01:10:11,612 En mis ocho años en Planificación Familiar, 1451 01:10:11,612 --> 01:10:16,478 nunca he recibido nada menos que un elogio. 1452 01:10:16,478 --> 01:10:19,212 no he tenido una sola marca negra, 1453 01:10:19,212 --> 01:10:22,610 no es una advertencia, mucho menos una reprimenda. 1454 01:10:22,610 --> 01:10:25,811 Me acabas de honrar como Empleado del Año. 1455 01:10:25,811 --> 01:10:28,037 nadie ha sido más comprometido que yo. 1456 01:10:29,543 --> 01:10:32,842 SUSAN: Sin embargo, la reprimenda permanece. 1457 01:10:32,842 --> 01:10:34,409 necesitaré que firmes este reconocimiento 1458 01:10:34,409 --> 01:10:38,743 que tuvimos esta charla y eres consciente de ello. 1459 01:10:38,743 --> 01:10:41,776 ABBY: Sé que esto podría ser difícil de creer, 1460 01:10:41,776 --> 01:10:44,776 pero volví a la clínica a la mañana siguiente, 1461 01:10:44,776 --> 01:10:46,775 más decidido que nunca para hacer mi trabajo 1462 01:10:46,775 --> 01:10:48,638 lo mejor que pude. 1463 01:10:59,941 --> 01:11:01,774 ¿Es eso lo que creo que es? 1464 01:11:01,774 --> 01:11:03,900 Me temo que sí. 1465 01:11:05,473 --> 01:11:07,440 ¿Te importa si oramos por ello? 1466 01:11:08,841 --> 01:11:11,441 - No sé nada de eso, hombre. - ¿Por favor? 1467 01:11:11,441 --> 01:11:13,539 Mira, no lo soy una especie de monstruo. 1468 01:11:13,539 --> 01:11:15,674 S-soy sólo un tipo que conduce un camión. Yo no... 1469 01:11:15,674 --> 01:11:18,604 Seremos rápidos. Nos quedaremos de este lado de la valla. 1470 01:11:19,673 --> 01:11:21,940 Bueno. (suspiros) 1471 01:11:21,940 --> 01:11:23,906 (gruñe suavemente) 1472 01:11:33,138 --> 01:11:35,934 Quizás quieras esperar. Me sale otro. 1473 01:11:42,605 --> 01:11:45,003 - (golpe silencioso) -Hola, Abby. Perdón por molestarte, 1474 01:11:45,003 --> 01:11:47,004 pero necesitan una persona extra en la trastienda. 1475 01:11:47,004 --> 01:11:48,765 - ¿Estás libre? - Seguro. 1476 01:11:59,636 --> 01:12:01,637 Hola. Megan dijo que necesitabas alguna ayuda? 1477 01:12:01,637 --> 01:12:04,171 (La puerta se cierra, hace eco) 1478 01:12:04,171 --> 01:12:06,135 ♪ ♪ 1479 01:12:19,202 --> 01:12:20,969 Señor, encomendamos las almas 1480 01:12:20,969 --> 01:12:24,167 de estos cientos de niños, cuyos verdaderos nombres 1481 01:12:24,167 --> 01:12:27,836 son conocidos sólo por ti, a tu cuidado. 1482 01:12:27,836 --> 01:12:30,925 Porque sabemos que están contigo ahora y siempre. 1483 01:12:33,701 --> 01:12:37,400 Oramos por la curación de los Madres y padres heridos. 1484 01:12:37,400 --> 01:12:40,034 Y Señor, oramos para acabar con el pecado 1485 01:12:40,034 --> 01:12:41,868 del aborto. 1486 01:12:41,868 --> 01:12:44,966 Porque en tu palabra tienes prometió: "Si mi pueblo 1487 01:12:44,966 --> 01:12:47,434 - "que son llamados por Mi nombre - (Marilisa llorando suavemente) 1488 01:12:47,434 --> 01:12:50,068 "Se humillarán y orar y buscar Mi rostro 1489 01:12:50,068 --> 01:12:53,066 "y apártate de sus malos caminos, 1490 01:12:53,066 --> 01:12:54,934 "Entonces oiré desde el cielo, 1491 01:12:54,934 --> 01:12:58,933 y perdonaré su pecado, y sanaré su tierra." 1492 01:12:58,933 --> 01:13:00,899 ♪ ♪ 1493 01:13:20,698 --> 01:13:22,665 ♪ ♪ 1494 01:13:42,465 --> 01:13:45,588 Abby Johnson está en la otra habitación. 1495 01:13:47,063 --> 01:13:49,095 ¿Aquí? 1496 01:13:49,095 --> 01:13:51,629 Ella quiere salir. 1497 01:13:51,629 --> 01:13:53,729 ♪ ♪ 1498 01:13:53,729 --> 01:13:55,693 (sollozando, llorando suavemente) 1499 01:14:06,195 --> 01:14:08,629 ¿Un día difícil en la oficina? 1500 01:14:08,629 --> 01:14:10,427 (sollozos) Sí. 1501 01:14:10,427 --> 01:14:14,195 Sí, eh... se podría decir eso. 1502 01:14:14,195 --> 01:14:16,456 SHAWN: ¿Quieres hablar de ello? 1503 01:14:18,594 --> 01:14:20,151 (sollozos) Gracias. 1504 01:14:23,927 --> 01:14:26,985 Lo vi. (sollozos) 1505 01:14:28,826 --> 01:14:31,019 Y se movió. 1506 01:14:32,927 --> 01:14:37,159 Y era como si estuviera torciendo y luchando por su vida. 1507 01:14:37,159 --> 01:14:39,460 (sollozos) 1508 01:14:39,460 --> 01:14:42,025 (llorando): Este pequeño... 1509 01:14:42,025 --> 01:14:44,389 pequeño y perfecto bebé. 1510 01:14:46,059 --> 01:14:48,148 Y luego simplemente desapareció. 1511 01:14:52,759 --> 01:14:54,723 (sollozos) 1512 01:14:58,891 --> 01:15:01,190 (suspiros) Voy a ir el lunes 1513 01:15:01,190 --> 01:15:03,857 y voy a poner mi renuncia, 1514 01:15:03,857 --> 01:15:05,687 y (solloza) eso es todo. 1515 01:15:07,525 --> 01:15:10,853 - ¿Así de simple? - Así de simple. 1516 01:15:14,058 --> 01:15:16,023 (suspira) yo... 1517 01:15:16,023 --> 01:15:19,854 nunca quiero ser parte de un aborto nuevamente. 1518 01:15:22,023 --> 01:15:24,156 (teléfono vibrando) 1519 01:15:24,156 --> 01:15:27,191 (sollozando) 1520 01:15:27,191 --> 01:15:28,620 (la vibración se detiene) 1521 01:15:29,888 --> 01:15:31,622 (sollozos) 1522 01:15:31,622 --> 01:15:35,188 Todos me estan buscando y preguntando si estoy bien. 1523 01:15:35,188 --> 01:15:38,122 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 1524 01:15:38,122 --> 01:15:39,789 Casi una hora. 1525 01:15:39,789 --> 01:15:41,687 ¿Un sábado? 1526 01:15:41,687 --> 01:15:44,089 ¿No será eso? hacerlos sospechosos? 1527 01:15:44,089 --> 01:15:45,955 (se ríe suavemente) 1528 01:15:45,955 --> 01:15:47,720 ellos nunca adivinarían Yo estuve aquí. 1529 01:15:47,720 --> 01:15:50,488 Ellos no lo entenderían. 1530 01:15:50,488 --> 01:15:53,619 Abby, podemos ayudarte. encontrar otro trabajo. 1531 01:15:53,619 --> 01:15:56,520 Siempre te lo hemos dicho estamos aquí para ayudar. 1532 01:15:56,520 --> 01:16:00,519 Podemos ayudarle a usted o a cualquier persona en la clínica que quiere salir. 1533 01:16:00,519 --> 01:16:03,020 ¿Hablas en serio? 1534 01:16:03,020 --> 01:16:04,987 ¿Realmente me ayudarías? 1535 01:16:04,987 --> 01:16:07,086 Sí, claro. 1536 01:16:07,086 --> 01:16:09,087 Mientras tanto, no le digas a nadie 1537 01:16:09,087 --> 01:16:11,454 que ya terminaste Paternidad Planificada. 1538 01:16:11,454 --> 01:16:14,452 no subestimes las repercusiones de esto. 1539 01:16:14,452 --> 01:16:17,544 Tienes que tener cuidado, ¿entendido? 1540 01:16:19,387 --> 01:16:20,919 Te acompañaré por detrás. 1541 01:16:20,919 --> 01:16:24,619 - Menos posibilidades de cualquiera. verte. - (sollozos) 1542 01:16:24,619 --> 01:16:28,385 ♪ Superarás esto ♪ 1543 01:16:28,385 --> 01:16:32,486 ♪ Solo sigue la luz ♪ en la oscuridad ♪ 1544 01:16:32,486 --> 01:16:34,818 ♪ Un paso más cerca ♪ 1545 01:16:34,818 --> 01:16:39,119 ♪ Pon un pie ♪ frente al otro ♪ 1546 01:16:39,119 --> 01:16:42,684 ♪ Superarás esto ♪ 1547 01:16:42,684 --> 01:16:47,550 ♪ Solo sigue la luz ♪ en la oscuridad ♪ 1548 01:16:47,550 --> 01:16:50,951 ♪ Vas a estar bien. ♪ 1549 01:16:50,951 --> 01:16:53,682 - Deberías... Aquí tienes. - Hombre, este rompecabezas es muy difícil. 1550 01:16:53,682 --> 01:16:55,616 Lo sé, pero mira, aquí hay dos aristas más. 1551 01:16:55,616 --> 01:16:57,750 Quizás eso sea todo lo que necesitamos. 1552 01:16:57,750 --> 01:16:59,982 - Ya estamos cerca. - Oh, aquí hay uno. 1553 01:16:59,982 --> 01:17:01,777 Hola bebé. 1554 01:17:03,817 --> 01:17:06,948 ¿Está ahí? 1555 01:17:06,948 --> 01:17:10,550 nunca adivinarás donde estuve hoy. 1556 01:17:10,550 --> 01:17:13,037 ¿La oficina de Shawn? 1557 01:17:14,748 --> 01:17:17,482 ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 1558 01:17:17,482 --> 01:17:18,814 No sé. 1559 01:17:18,814 --> 01:17:20,748 Es solo que, con las conversaciones que hemos tenido 1560 01:17:20,748 --> 01:17:23,115 y todo lo que ha estado pasando Últimamente pensé que podrías 1561 01:17:23,115 --> 01:17:26,414 acercarse a él en algún momento. 1562 01:17:26,414 --> 01:17:29,047 Eso... 1563 01:17:29,047 --> 01:17:31,071 - además de la expresión de tu cara. - (risas) 1564 01:17:35,081 --> 01:17:38,115 Voy a hacerlo, Doug. Voy a irme. 1565 01:17:38,115 --> 01:17:39,946 DOUG: ¿Ya le dijiste a tu mamá? 1566 01:17:39,946 --> 01:17:42,814 Aún no. 1567 01:17:42,814 --> 01:17:45,646 Quiero salir por la puerta. 1568 01:17:45,646 --> 01:17:48,545 quiero que esto termine antes que yo. 1569 01:17:50,914 --> 01:17:52,878 ♪ ♪ 1570 01:17:56,779 --> 01:17:58,368 Aquí tienes. 1571 01:18:11,610 --> 01:18:13,576 ♪ ♪ 1572 01:18:24,476 --> 01:18:26,443 ♪ ♪ 1573 01:18:39,775 --> 01:18:41,639 Abby, ¿qué pasa? 1574 01:18:44,141 --> 01:18:47,472 megan, necesito para decirte algo. 1575 01:18:48,843 --> 01:18:50,841 tienes que prometer para no decírselo a nadie. 1576 01:18:50,841 --> 01:18:52,442 Sí, no, no lo haré. 1577 01:18:52,442 --> 01:18:53,965 me voy Paternidad Planificada. 1578 01:18:56,176 --> 01:18:57,874 Tengo que salir. 1579 01:18:57,874 --> 01:19:00,008 no puedo ser ya no soy parte de esto. 1580 01:19:00,008 --> 01:19:01,909 ¿Te vas? 1581 01:19:01,909 --> 01:19:04,374 me acerqué a 40 Días por la Vida ese día. 1582 01:19:04,374 --> 01:19:06,174 Fueron tan increíbles. 1583 01:19:06,174 --> 01:19:09,906 Ellos simplemente se sentaron y escucharon mientras yo lloraba. 1584 01:19:09,906 --> 01:19:11,640 Y son realmente ¿te ayudará? 1585 01:19:11,640 --> 01:19:13,973 Sí, lo son. 1586 01:19:13,973 --> 01:19:16,772 Quiero decir, sin juicio, ninguna condena. 1587 01:19:16,772 --> 01:19:19,102 Incluso me van a ayudar encontrar otro trabajo. 1588 01:19:20,873 --> 01:19:23,172 Entonces, ¿cuándo te vas? 1589 01:19:23,172 --> 01:19:25,506 Hoy. 1590 01:19:25,506 --> 01:19:27,873 (risas) lo sé Cheryl va a perder la cabeza 1591 01:19:27,873 --> 01:19:30,038 - cuando se entera. - Sí. (risas) 1592 01:19:30,038 --> 01:19:33,173 Pero... voy a escribir mi renuncia, 1593 01:19:33,173 --> 01:19:36,905 y a las 5:01 lo envío a Recursos Humanos en Houston, 1594 01:19:36,905 --> 01:19:39,872 y voy a salir de eso puerta de entrada como cualquier otro día. 1595 01:19:39,872 --> 01:19:42,006 (risas): Caray. 1596 01:19:42,006 --> 01:19:44,538 ¿Se lo vas a decir a Taylor también? 1597 01:19:44,538 --> 01:19:47,672 Por supuesto. Ustedes son mis mejores amigos. 1598 01:19:47,672 --> 01:19:51,171 Pero ustedes son los únicos quién puede saberlo, nadie más. 1599 01:19:51,171 --> 01:19:52,967 Por supuesto. 1600 01:19:57,570 --> 01:19:59,763 ♪ ♪ 1601 01:20:14,437 --> 01:20:16,402 (escáner zumbando) 1602 01:20:21,670 --> 01:20:23,634 ♪ ♪ 1603 01:20:35,167 --> 01:20:37,168 Entonces esto es todo. 1604 01:20:37,168 --> 01:20:38,868 ¿Cómo se siente? 1605 01:20:38,868 --> 01:20:40,834 Como si acabara de salir de prisión. 1606 01:20:42,801 --> 01:20:44,767 - Adiós. - Nos vemos. 1607 01:20:51,467 --> 01:20:53,801 (línea sonando) 1608 01:20:53,801 --> 01:20:54,799 (clics de línea) 1609 01:20:54,799 --> 01:20:56,766 Hola, mamá. 1610 01:20:56,766 --> 01:20:58,599 solo queria para decirte algo 1611 01:20:58,599 --> 01:21:00,400 antes de que lo escucharas de alguien más. 1612 01:21:00,400 --> 01:21:01,965 ¿Estás embarazada? 1613 01:21:01,965 --> 01:21:04,599 No (risas) 1614 01:21:04,599 --> 01:21:06,933 No. Eh... 1615 01:21:06,933 --> 01:21:08,898 renuncié a Planificación familiar hoy. 1616 01:21:11,399 --> 01:21:13,633 Ella renunció. 1617 01:21:13,633 --> 01:21:15,764 Hiciste lo correcto, Abby. 1618 01:21:15,764 --> 01:21:18,665 He estado orando por años que dejarías allí. 1619 01:21:18,665 --> 01:21:22,028 Tengo mucho que decirte. 1620 01:21:29,531 --> 01:21:31,497 ♪ ♪ 1621 01:21:33,532 --> 01:21:35,496 (suspiros) 1622 01:21:40,762 --> 01:21:43,763 ¿Abby? 1623 01:21:43,763 --> 01:21:45,730 Abby, es el medio de la noche. 1624 01:21:45,730 --> 01:21:47,718 ¿Qué estás haciendo levantado? 1625 01:21:51,930 --> 01:21:53,396 (Doug suspira) 1626 01:21:55,662 --> 01:21:58,096 Oye. 1627 01:21:58,096 --> 01:22:00,063 Bebé, ¿qué te pasa? 1628 01:22:04,128 --> 01:22:06,860 (solloza suavemente) 1629 01:22:06,860 --> 01:22:08,127 (sollozos) 1630 01:22:08,127 --> 01:22:10,719 He sido cómplice... 1631 01:22:12,762 --> 01:22:16,628 ...en más de 22.000 abortos. 1632 01:22:16,628 --> 01:22:18,795 (sollozos) 1633 01:22:18,795 --> 01:22:22,419 Eso... eso es el peso de mi culpa. 1634 01:22:25,127 --> 01:22:28,660 (llorando): ¿Cómo puedo empezar? para comprender eso? 1635 01:22:28,660 --> 01:22:30,527 No puedes, cariño. 1636 01:22:30,527 --> 01:22:32,858 Nadie puede, ¿vale? 1637 01:22:32,858 --> 01:22:35,459 Todo lo que puedes hacer es 1638 01:22:35,459 --> 01:22:39,558 di que lo sientes y pedir perdón. 1639 01:22:39,558 --> 01:22:41,787 (llorando): Lo siento. 1640 01:22:43,826 --> 01:22:45,793 Lo siento mucho. 1641 01:22:49,659 --> 01:22:51,826 Esas mujeres... 1642 01:22:51,826 --> 01:22:55,725 ellos vinieron a mi buscando ayuda... 1643 01:22:55,725 --> 01:22:58,626 y les mentí. 1644 01:22:58,626 --> 01:23:00,749 (llorando): Les mentí. 1645 01:23:04,892 --> 01:23:06,557 Los traicioné. 1646 01:23:06,557 --> 01:23:09,991 les dije que lo mejor para que lo hagan 1647 01:23:09,991 --> 01:23:12,512 era matar a sus bebés. 1648 01:23:14,557 --> 01:23:17,357 (llorando) 1649 01:23:17,357 --> 01:23:20,356 ¿Qué he hecho? 1650 01:23:20,356 --> 01:23:24,016 Hiciste lo que pensabas Tenía razón, cariño. 1651 01:23:25,522 --> 01:23:27,988 Entonces ¿por qué me siento tan avergonzado? 1652 01:23:30,823 --> 01:23:32,651 Abby, mírame. 1653 01:23:34,722 --> 01:23:37,689 (Abby solloza) 1654 01:23:37,689 --> 01:23:39,687 Te amo. 1655 01:23:39,687 --> 01:23:42,855 Y Dios también. 1656 01:23:42,855 --> 01:23:45,487 Él te perdonará si se lo pides. 1657 01:23:45,487 --> 01:23:48,688 (llorando): N-ni siquiera puedo creer eso. 1658 01:23:48,688 --> 01:23:50,654 ¿Cómo? ¿Cómo podría Él? 1659 01:23:53,654 --> 01:23:56,588 Porque Él es Dios. 1660 01:23:56,588 --> 01:23:59,575 (llorando, sollozando) 1661 01:24:08,054 --> 01:24:10,587 ABBY: Pasé los siguientes dos días llanto feo. 1662 01:24:10,587 --> 01:24:12,419 - (golpeando) - Día tres, me desperté 1663 01:24:12,419 --> 01:24:14,520 y se dirigió directamente hacia La oficina de Shawn y Marilisa. 1664 01:24:14,520 --> 01:24:16,486 La culpa es de mis raíces de Texas, 1665 01:24:16,486 --> 01:24:18,052 pero no pude presentarme con las manos vacías. 1666 01:24:18,052 --> 01:24:19,852 SHAWN: Abby. (risas) ¿Qué estás haciendo aquí? 1667 01:24:19,852 --> 01:24:23,080 Estoy aquí para ayudar, de cualquier manera. Puedo y traje donas. 1668 01:24:24,584 --> 01:24:25,818 (risas) 1669 01:24:25,818 --> 01:24:27,552 SHAWN: Aquí estamos, tomando café. 1670 01:24:27,552 --> 01:24:30,153 con Abby Johnson. 1671 01:24:30,153 --> 01:24:32,718 Está bien, bueno, si ustedes piensan es raro para ti, 1672 01:24:32,718 --> 01:24:36,085 Imagínense cómo me siento. 1673 01:24:36,085 --> 01:24:37,850 Abby, me alegro mucho de que estés aquí. 1674 01:24:37,850 --> 01:24:39,785 debería haber sido así todo el tiempo. 1675 01:24:39,785 --> 01:24:41,518 SHAWN: Sabes, tengo que admitirlo, 1676 01:24:41,518 --> 01:24:43,485 A veces, en medio de todas las horas en la valla, 1677 01:24:43,485 --> 01:24:45,517 Estaba empezando a preguntarme si estuviéramos haciendo algún bien. 1678 01:24:45,517 --> 01:24:47,518 La mayoría de las veces, sólo oramos y oramos, 1679 01:24:47,518 --> 01:24:48,951 y no parecía importar. 1680 01:24:48,951 --> 01:24:52,083 - Créeme, importaba. - ¿Por qué dices eso? 1681 01:24:52,083 --> 01:24:53,917 Shawn, yo estaba el director de la clínica, 1682 01:24:53,917 --> 01:24:57,849 y cada vez que estabas fuera allí, mi tasa de no presentación aumentó, 1683 01:24:57,849 --> 01:24:59,916 es por eso que yo estaba tan molesto contigo. 1684 01:24:59,916 --> 01:25:01,417 (Shawn y Marilisa se ríen) 1685 01:25:01,417 --> 01:25:04,015 En serio, no fue Pero solo nosotros. 1686 01:25:04,015 --> 01:25:06,582 Planificación Familiar propias estadísticas muestran que, 1687 01:25:06,582 --> 01:25:08,583 si alguien esta orando fuera de la clínica, 1688 01:25:08,583 --> 01:25:11,115 puede llegar hasta el 75%. 1689 01:25:11,115 --> 01:25:13,816 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 1690 01:25:13,816 --> 01:25:15,549 es así pequeño secreto sucio 1691 01:25:15,549 --> 01:25:17,148 No quieren que nadie lo sepa. 1692 01:25:17,148 --> 01:25:18,782 Cuando las mujeres te ven orando, 1693 01:25:18,782 --> 01:25:22,816 De repente deciden para no presentarse. 1694 01:25:22,816 --> 01:25:25,814 Rodean el estacionamiento y nunca entrar. 1695 01:25:25,814 --> 01:25:27,715 Significado de la mayoría de las vidas. que guardas, 1696 01:25:27,715 --> 01:25:30,305 ni siquiera lo sabes. 1697 01:25:32,414 --> 01:25:35,715 Por eso necesito para ir a la valla. 1698 01:25:35,715 --> 01:25:37,047 Abby, realmente no creo 1699 01:25:37,047 --> 01:25:38,913 esto es algo deberías estar haciéndolo todavía. 1700 01:25:38,913 --> 01:25:41,573 Pero es algo necesito hacer. 1701 01:25:45,446 --> 01:25:47,414 Hola. Mi nombre es Abby Johnson. 1702 01:25:47,414 --> 01:25:49,412 yo era el director de esta clínica. 1703 01:25:49,412 --> 01:25:52,675 Renuncié porque mi conciencia no me dejaba quedarme. 1704 01:25:54,746 --> 01:25:58,678 solo quiero hablar contigo por un minuto, por favor sólo un minuto. 1705 01:25:58,678 --> 01:26:00,846 ¿Por favor? 1706 01:26:00,846 --> 01:26:02,810 Supongo. (exhala bruscamente) 1707 01:26:04,912 --> 01:26:08,646 Siempre es posible que estés Sólo estoy aquí para una prueba de embarazo. 1708 01:26:08,646 --> 01:26:10,974 pero supongo que ya lo has hecho He visto los resultados tuyos. 1709 01:26:12,645 --> 01:26:14,012 Dos de ellos. 1710 01:26:14,012 --> 01:26:18,077 Y te sientes como si estuvieras completo El mundo se está derrumbando a tu alrededor, 1711 01:26:18,077 --> 01:26:20,811 y nunca has estado tan asustado y solo. 1712 01:26:20,811 --> 01:26:22,673 - (en voz baja): Sí. - Sí. 1713 01:26:24,676 --> 01:26:26,477 Déjame decirte ¿Qué va a pasar? 1714 01:26:26,477 --> 01:26:28,478 si entras por esa puerta. 1715 01:26:28,478 --> 01:26:30,543 Lo primero que van a hacer lo que hago es hacerte una ecografía, 1716 01:26:30,543 --> 01:26:32,110 pero no van a deja que lo veas. 1717 01:26:32,110 --> 01:26:33,677 ¿Por qué no? 1718 01:26:33,677 --> 01:26:36,809 porque no te quieren para ver a tu bebé. 1719 01:26:36,809 --> 01:26:39,343 Entonces ¿por qué lo hacen? el ultrasonido? 1720 01:26:39,343 --> 01:26:41,344 Porque el ultrasonido determina 1721 01:26:41,344 --> 01:26:42,876 el tamaño del feto. 1722 01:26:42,876 --> 01:26:45,143 Y el tamaño del feto, el cráneo en particular, 1723 01:26:45,143 --> 01:26:48,741 es lo que determina el precio te van a cobrar. 1724 01:26:48,741 --> 01:26:51,942 (llorando suavemente) 1725 01:26:51,942 --> 01:26:55,007 ¿Por qué me cuentas esto? 1726 01:26:55,007 --> 01:26:58,409 porque entiendo mejor que nadie 1727 01:26:58,409 --> 01:27:00,909 que, dentro de ese edificio, No ofrecen soluciones. 1728 01:27:00,909 --> 01:27:02,141 Sólo ofrecen abortos. 1729 01:27:02,141 --> 01:27:03,741 Y si vas por esa puerta, 1730 01:27:03,741 --> 01:27:07,509 no saldrás del la misma persona, porque no puedes. 1731 01:27:07,509 --> 01:27:10,507 Y todo el mundo quiere fingir como si pudieras, pero no puedes. 1732 01:27:10,507 --> 01:27:13,741 Porque la verdad es que puedes deja que se deshagan de tu bebé, 1733 01:27:13,741 --> 01:27:16,740 pero no pueden deshacerse de el recuerdo de tu bebé. 1734 01:27:16,740 --> 01:27:21,706 Y tú tampoco puedes, no importa cuánto lo intentes. 1735 01:27:21,706 --> 01:27:23,539 (llorando suavemente) 1736 01:27:23,539 --> 01:27:25,369 No sé qué hacer. 1737 01:27:27,438 --> 01:27:29,572 ¿Cómo te llamas? 1738 01:27:29,572 --> 01:27:31,706 Ana. 1739 01:27:31,706 --> 01:27:33,707 Hannah, todo va a estar bien. Lo prometo, lo prometo. 1740 01:27:33,707 --> 01:27:35,605 y estaré allí cada paso del camino. 1741 01:27:35,605 --> 01:27:37,071 haré todo lo que pueda para ayudarte. 1742 01:27:39,806 --> 01:27:41,904 Si te subes a ese auto... 1743 01:27:41,904 --> 01:27:43,871 ♪ ♪ 1744 01:27:56,404 --> 01:27:57,937 Está bien. (sollozos) 1745 01:27:57,937 --> 01:27:59,904 ♪ ♪ 1746 01:28:06,671 --> 01:28:07,794 (el motor arranca) 1747 01:28:14,602 --> 01:28:16,970 CHERYL: Bravo. Déjame adivinar. 1748 01:28:16,970 --> 01:28:18,770 Exdirector de la clínica 1749 01:28:18,770 --> 01:28:20,635 describe la mecanica de desmembramiento fetal... 1750 01:28:20,635 --> 01:28:21,969 ¿Sabes qué, Cheryl? Eso... 1751 01:28:21,969 --> 01:28:23,569 ...completo con todas las herramientas involucradas. 1752 01:28:23,569 --> 01:28:24,970 Eso no es lo que era. 1753 01:28:24,970 --> 01:28:26,801 ¿Sabes que? Realmente no importa. 1754 01:28:26,801 --> 01:28:29,368 Te has convertido en una traidora, Abby. 1755 01:28:29,368 --> 01:28:31,569 Algunos de nosotros somos sigue siendo leal a la causa. 1756 01:28:31,569 --> 01:28:33,367 Algunos de nosotros todavía creemos en proteger 1757 01:28:33,367 --> 01:28:34,734 el derecho de la mujer a elegir. 1758 01:28:34,734 --> 01:28:36,402 Y aquellos de nosotros que lo hacemos, 1759 01:28:36,402 --> 01:28:39,566 somos parte de una corporación de mil millones de dólares 1760 01:28:39,566 --> 01:28:42,901 con abogados y cabilderos y expertos en medios de comunicación en el personal. 1761 01:28:42,901 --> 01:28:46,366 ¿Alguna vez has visto ¿Los nombres de nuestros donantes? 1762 01:28:46,366 --> 01:28:48,733 Soros, Gates, Buffett. 1763 01:28:48,733 --> 01:28:51,359 Eso es lo que tenemos. ¿A quién tienes, Abby? 1764 01:28:52,932 --> 01:28:57,467 Cheryl, ¿qué estás haciendo? está mal. 1765 01:28:57,467 --> 01:28:59,732 ¿Lo es? 1766 01:28:59,732 --> 01:29:01,832 Estados Unidos quiere el aborto 1767 01:29:01,832 --> 01:29:05,000 Por eso existimos y por eso. seguiremos existiendo 1768 01:29:05,000 --> 01:29:07,632 mucho después de ti y tus nuevos amigos se han ido. 1769 01:29:07,632 --> 01:29:09,632 Oh, sí, lo sé todo sobre ellos. 1770 01:29:09,632 --> 01:29:13,498 ¿Honestamente pensaste que no nos enteraríamos? 1771 01:29:13,498 --> 01:29:16,832 Nadie nunca se ha vuelto contra nosotros Así antes, Abby. 1772 01:29:16,832 --> 01:29:19,092 Por eso va nacional para hacer de ti un ejemplo. 1773 01:29:20,131 --> 01:29:21,998 Entonces, felicidades. 1774 01:29:21,998 --> 01:29:23,799 Has conseguido hacerte un enemigo. 1775 01:29:23,799 --> 01:29:27,389 de uno de los más poderosos organizaciones del planeta. 1776 01:29:31,665 --> 01:29:34,797 (grillos cantando) 1777 01:29:34,797 --> 01:29:37,698 - (Abby se ríe) - DOUG: Me encanta este parche. 1778 01:29:37,698 --> 01:29:39,463 ABBY: Mmm. 1779 01:29:39,463 --> 01:29:41,630 Vuélvete hacia aquí, cariño. 1780 01:29:41,630 --> 01:29:43,797 ¿Recuerdas? lo que te estaba diciendo antes 1781 01:29:43,797 --> 01:29:45,429 ¿Sobre lo que dijo Cheryl? 1782 01:29:45,429 --> 01:29:47,430 Sería algo difícil de olvidar. 1783 01:29:47,430 --> 01:29:50,463 Sí, bueno, ahora Megan no lo es. devolver mis llamadas telefónicas, 1784 01:29:50,463 --> 01:29:52,462 y su número de teléfono ha sido desconectado. 1785 01:29:52,462 --> 01:29:54,329 Oh, oh. 1786 01:29:54,329 --> 01:29:56,530 ¿Podemos irnos ahora, por favor? 1787 01:29:56,530 --> 01:29:58,461 ¿Se parece mamá? ella esta lista? 1788 01:29:58,461 --> 01:30:00,329 - No. - No. 1789 01:30:00,329 --> 01:30:03,362 Y tienes que ir a buscar tu varita de mariquita arriba. 1790 01:30:03,362 --> 01:30:05,327 (Abby se ríe) 1791 01:30:06,828 --> 01:30:08,828 (pasos subiendo las escaleras) 1792 01:30:08,828 --> 01:30:11,827 - ¿Aún estás dispuesto a esto? - Absolutamente. 1793 01:30:11,827 --> 01:30:14,528 No voy a dejar que Cheryl o Planificación Familiar 1794 01:30:14,528 --> 01:30:16,762 arruinar Halloween para nuestro hijo. 1795 01:30:16,762 --> 01:30:19,594 O tú. 1796 01:30:19,594 --> 01:30:21,094 - Lo digo en serio, nena. - (se reproducen efectos de sonido espeluznantes) 1797 01:30:21,094 --> 01:30:22,862 Quien creó estas vacaciones merece una medalla. 1798 01:30:22,862 --> 01:30:25,526 Podemos disfrazarnos, actuar estúpidamente, y la gente nos da dulces. 1799 01:30:25,526 --> 01:30:26,727 ¿Qué tan genial es eso? 1800 01:30:26,727 --> 01:30:27,994 (acento sureño): te das cuenta 1801 01:30:27,994 --> 01:30:29,761 ellos dan gracia ¿Pero los dulces? 1802 01:30:29,761 --> 01:30:31,126 - (risas) - Sí, pero ella lo sabe. 1803 01:30:31,126 --> 01:30:32,593 La participación de papá es crucial. 1804 01:30:32,593 --> 01:30:33,826 Ella todavía es nueva en esto. 1805 01:30:33,826 --> 01:30:36,594 mientras que traigo décadas de experiencia. 1806 01:30:36,594 --> 01:30:37,759 (imita al pirata): Arr, señora. 1807 01:30:37,759 --> 01:30:38,892 (voz normal): Está bien. 1808 01:30:38,892 --> 01:30:40,092 - Está bien. - ¡Papá, vámonos! 1809 01:30:40,092 --> 01:30:41,826 ¿Puedes tomar este? ¿Entonces puedo llamar a Shawn? 1810 01:30:41,826 --> 01:30:42,960 - Seguro. - Bueno. 1811 01:30:42,960 --> 01:30:44,492 ¡Espera, espera! 1812 01:30:44,492 --> 01:30:46,825 (se reproduce música pop) 1813 01:30:46,825 --> 01:30:48,993 (línea sonando) 1814 01:30:48,993 --> 01:30:51,724 - SHAWN: ¿Abby? - ¿Recibiste mi ¿Mensajes sobre la amenaza de Cheryl? 1815 01:30:51,724 --> 01:30:54,026 Sí. Estamos siendo demandados. Ambos necesitaremos abogados. 1816 01:30:54,026 --> 01:30:57,758 ¿Demandado? ¿Te das cuenta? ¿Qué tan serio es esto? 1817 01:30:57,758 --> 01:31:00,558 Sí. Y me acabo de dar cuenta estás a 100 pies de distancia de mí. 1818 01:31:00,558 --> 01:31:01,524 ¡Abby! 1819 01:31:03,723 --> 01:31:06,624 - Cariño, ¿por qué no sigues adelante? mientras hablo con Abby. - Bueno. 1820 01:31:06,624 --> 01:31:07,624 (susurros): Adiós calabaza. 1821 01:31:07,624 --> 01:31:09,091 ¿Estás seguro de esto? 1822 01:31:09,091 --> 01:31:12,656 Sí. nos sirvieron justo antes de salir del trabajo. 1823 01:31:12,656 --> 01:31:14,457 Hay una demanda de paternidad planificada, 1824 01:31:14,457 --> 01:31:15,457 más una orden de alejamiento 1825 01:31:15,457 --> 01:31:16,956 para evitar que digamos nada público. 1826 01:31:16,956 --> 01:31:18,690 El tuyo probablemente llegue el lunes. 1827 01:31:18,690 --> 01:31:20,357 ¿Cuándo estabas planeando contándome sobre esto? 1828 01:31:20,357 --> 01:31:22,357 Pensé que te dejaría disfrutar truco o trato 1829 01:31:22,357 --> 01:31:23,956 y luego te llamaré. 1830 01:31:23,956 --> 01:31:25,623 (se burla) 1831 01:31:25,623 --> 01:31:27,056 ¿Qué vamos a hacer? 1832 01:31:27,056 --> 01:31:29,057 ya he hablado con Jeff Paradowski. 1833 01:31:29,057 --> 01:31:31,322 Creo que su respuesta fue, "¡Estoy dentro, bebé!" 1834 01:31:31,322 --> 01:31:32,322 Espera, espera, espera. 1835 01:31:32,322 --> 01:31:33,622 El que es en los carteles, 1836 01:31:33,622 --> 01:31:34,823 señalando con el dedo, diciendo... 1837 01:31:34,823 --> 01:31:36,321 "¡Consigue lo que te mereces!" 1838 01:31:36,321 --> 01:31:39,455 Sí. Es un viejo amigo. 1839 01:31:39,455 --> 01:31:42,757 Está bien, um, te das cuenta que los abogados cuestan dinero 1840 01:31:42,757 --> 01:31:46,022 - ¿Y acabo de dejar mi trabajo? -Jeff No está en esto por el dinero. 1841 01:31:46,022 --> 01:31:47,522 el esta en esto para ayudar a luchar contra el aborto. 1842 01:31:47,522 --> 01:31:49,520 El esta dispuesto a Cortar su sábado 1843 01:31:49,520 --> 01:31:51,544 y reúnete con nosotros mañana por la mañana. 1844 01:31:52,654 --> 01:31:55,455 Abby, te presento a Jeff. 1845 01:31:55,455 --> 01:31:57,385 Jeff, te presento a Abby. 1846 01:32:06,553 --> 01:32:08,985 Entonces, están afirmando que Planificación Familiar 1847 01:32:08,985 --> 01:32:12,020 y sus pacientes enfrentan daño inminente e irreparable 1848 01:32:12,020 --> 01:32:14,021 de información confidencial 1849 01:32:14,021 --> 01:32:16,719 has revelado indebidamente o están a punto de revelarlo. 1850 01:32:16,719 --> 01:32:18,686 Eso es una tontería. 1851 01:32:18,686 --> 01:32:20,786 Bueno, se las arreglaron convencer a un juez de lo contrario. 1852 01:32:20,786 --> 01:32:24,085 Nuestra audiencia preliminar es en diez días. 1853 01:32:24,085 --> 01:32:28,453 Los abogados del demandante son una gran empresa de Houston. 1854 01:32:28,453 --> 01:32:32,985 Pero apuesto a que ya veremos Algunas caras de D.C. también. 1855 01:32:32,985 --> 01:32:36,484 Eres un pez grande y los tiburones huelen la sangre. 1856 01:32:36,484 --> 01:32:39,585 Ah, también deberías prepárate 1857 01:32:39,585 --> 01:32:41,750 Esos, eh, Megan y Taylor. 1858 01:32:41,750 --> 01:32:43,751 Estará testificando a una completamente diferente 1859 01:32:43,751 --> 01:32:45,951 conjunto de hechos que los me has descrito. 1860 01:32:45,951 --> 01:32:49,609 - Eran mis amigos. - Énfasis en "fueron". 1861 01:32:53,318 --> 01:32:56,583 Está bien, Abby, voy a hacerte una serie de preguntas. 1862 01:32:56,583 --> 01:32:59,517 Um, quiero que tomes todo el tiempo que necesites 1863 01:32:59,517 --> 01:33:02,749 responder honestamente y piensa en ellos todo lo que quieras. 1864 01:33:02,749 --> 01:33:04,449 - Bueno. - Bueno. 1865 01:33:04,449 --> 01:33:06,616 ¿Alguna vez has revelado las identidades de los doctores 1866 01:33:06,616 --> 01:33:08,715 realizar abortos en las instalaciones 1867 01:33:08,715 --> 01:33:10,416 ¿A Shawn o a alguien más? 1868 01:33:10,416 --> 01:33:11,915 - No. - No. 1869 01:33:11,915 --> 01:33:13,883 ¿Alguna vez eliminaste información confidencial? información del paciente 1870 01:33:13,883 --> 01:33:16,949 del edificio, ya sea ¿Fisicamente o en formato digital? 1871 01:33:16,949 --> 01:33:19,583 No. 1872 01:33:19,583 --> 01:33:22,547 ¿Alguna vez ha tomado o eliminado ¿Algo del edificio? 1873 01:33:22,547 --> 01:33:25,048 Sólo una vieja aspiradora. 1874 01:33:25,048 --> 01:33:27,049 Eh, pero el en la clínica se rompió, 1875 01:33:27,049 --> 01:33:28,947 y teníamos un presupuesto ajustado para equipos, 1876 01:33:28,947 --> 01:33:30,881 así que traje el mío de casa. 1877 01:33:30,881 --> 01:33:33,782 Pero cuando lo dejé, No iba a dejarlo ahí. 1878 01:33:33,782 --> 01:33:37,114 Eso y una planta pero mi mamá me regaló la planta. 1879 01:33:37,114 --> 01:33:38,848 Bueno. (risas) 1880 01:33:38,848 --> 01:33:42,113 ¿Amenazaste? megan o taylor 1881 01:33:42,113 --> 01:33:44,913 si no buscaran renunciar de Planificación Familiar? 1882 01:33:44,913 --> 01:33:47,469 No. ¿Cómo podría? ni siquiera estaba su jefe nunca más. 1883 01:33:48,712 --> 01:33:50,513 Lo que me lleva a mi último 1884 01:33:50,513 --> 01:33:53,314 y la pregunta más importante para ti. 1885 01:33:53,314 --> 01:33:55,479 ¿Qué no me estás diciendo? 1886 01:33:55,479 --> 01:33:58,113 - Nada. - ¿Seguro? 1887 01:33:58,113 --> 01:34:00,711 Porque si hay algo que estas escondiendo, 1888 01:34:00,711 --> 01:34:03,078 puedo garantizar saldrá a la luz en el tribunal. 1889 01:34:03,078 --> 01:34:06,780 Entonces, si hay algo que necesito saber, 1890 01:34:06,780 --> 01:34:09,478 ahora es el momento de decirme mientras todavía tenemos tiempo 1891 01:34:09,478 --> 01:34:10,967 para descubrir cómo afrontarlo. 1892 01:34:15,644 --> 01:34:19,679 (suspira) Hace un tiempo, la curiosidad se apoderó de mí, 1893 01:34:19,679 --> 01:34:21,877 y tiré mi propio expediente de paciente. 1894 01:34:21,877 --> 01:34:24,344 No pude resistirme. 1895 01:34:24,344 --> 01:34:25,878 ¿Cómo? 1896 01:34:25,878 --> 01:34:28,502 Necesitaba ver a mi bebé. 1897 01:34:29,744 --> 01:34:31,644 ¿Es eso un problema? 1898 01:34:31,644 --> 01:34:33,476 Seguro. 1899 01:34:33,476 --> 01:34:35,876 Para Planned Parenthood si Intenta convertirlo en un problema. 1900 01:34:35,876 --> 01:34:37,744 Quiero decir, tratando de pintarla. como un criminal 1901 01:34:37,744 --> 01:34:39,641 por querer ver su propio expediente? 1902 01:34:39,641 --> 01:34:40,942 Sólo podemos esperar son lo suficientemente estúpidos 1903 01:34:40,942 --> 01:34:42,576 para intentar algo así. 1904 01:34:42,576 --> 01:34:44,377 Entonces, ¿cuál es nuestra defensa? 1905 01:34:44,377 --> 01:34:46,308 - Ella es inocente. - (Abby se ríe) 1906 01:34:46,308 --> 01:34:49,075 - ¿Eso es todo? ¿Esa es nuestra defensa? - Sí. 1907 01:34:49,075 --> 01:34:51,442 Estamos muy jodidos. 1908 01:34:51,442 --> 01:34:53,742 Abby, no te compliques el problema. 1909 01:34:53,742 --> 01:34:55,675 Mira, el... su-su énfasis de la queja 1910 01:34:55,675 --> 01:34:57,809 sobre posibles daños futuros 1911 01:34:57,809 --> 01:35:00,375 me dice que son livianos sobre evidencia real. 1912 01:35:00,375 --> 01:35:03,808 Déjame ponértelo fácil. No tienen ningún caso. 1913 01:35:03,808 --> 01:35:06,040 No conoces a estas personas como si los conociera. 1914 01:35:06,040 --> 01:35:08,108 Paternidad Planificada Llegará a cualquier extremo 1915 01:35:08,108 --> 01:35:10,742 destruir a alguien que ven como una amenaza. 1916 01:35:10,742 --> 01:35:13,740 Abby, hay dos palabras. en el idioma ingles 1917 01:35:13,740 --> 01:35:16,474 que son muy poderosos si juntarlos en el tribunal. 1918 01:35:16,474 --> 01:35:17,770 ¿Sabes cuáles son? 1919 01:35:20,539 --> 01:35:22,563 "Pruébalo." 1920 01:35:24,374 --> 01:35:25,872 (risas) 1921 01:35:25,872 --> 01:35:28,498 Confía en mí. Tengo esto. 1922 01:35:29,706 --> 01:35:32,538 ABBY: Entonces ahí estaba yo, asustado de mi mente. 1923 01:35:32,538 --> 01:35:35,306 Después de todo, no es todos los días. te enfrentas a una corporación 1924 01:35:35,306 --> 01:35:37,639 con alcance global a 189 países 1925 01:35:37,639 --> 01:35:40,905 en cada continente excepto la Antártida. 1926 01:35:40,905 --> 01:35:44,740 Jeff parecía como si no tuviera un cuidado en el mundo. 1927 01:35:44,740 --> 01:35:49,372 Shawn estaba nervioso, Doug estaba mi roca, y mi mamá era... 1928 01:35:49,372 --> 01:35:50,905 ¡Shawn! 1929 01:35:50,905 --> 01:35:53,938 ...bueno, mi mamá. 1930 01:35:53,938 --> 01:35:56,804 gracias por conseguir mi hija fuera de allí. 1931 01:35:56,804 --> 01:35:59,470 Guau. Y aquí tuve miedo que Abby se iba a casa 1932 01:35:59,470 --> 01:36:01,070 cada navidad durante los últimos ocho años 1933 01:36:01,070 --> 01:36:03,371 atacando a este malvado Shawn. 1934 01:36:03,371 --> 01:36:05,969 Oh, lo hizo, pero leí entre líneas, 1935 01:36:05,969 --> 01:36:07,902 por eso lo sabía Te amaría. 1936 01:36:11,105 --> 01:36:13,103 - Gracias. - De nada. 1937 01:36:13,103 --> 01:36:14,770 Bien, el abrazo está hecho. 1938 01:36:14,770 --> 01:36:17,671 - Vamos a patear traseros. - (Kathleen se ríe) 1939 01:36:17,671 --> 01:36:19,569 REPORTERO: ¿Qué estás esperando en el resultado de hoy? 1940 01:36:19,569 --> 01:36:22,403 me gustaria ver se hizo justicia, obviamente, 1941 01:36:22,403 --> 01:36:23,770 y para que la gente... 1942 01:36:23,770 --> 01:36:25,502 ABBY: solo quiero ir para allá 1943 01:36:25,502 --> 01:36:27,402 y dile a esa gente lo que realmente está pasando. 1944 01:36:27,402 --> 01:36:28,635 JEFF: Bueno, no lo vas a hacer. 1945 01:36:28,635 --> 01:36:30,303 estas bajo una orden de alejamiento. 1946 01:36:30,303 --> 01:36:31,901 Mmmm. Así que déjame Entiende esto. 1947 01:36:31,901 --> 01:36:34,968 Primero nos demandan aunque no hicimos nada malo. 1948 01:36:34,968 --> 01:36:37,069 Luego nos amordazan con orden judicial. 1949 01:36:37,069 --> 01:36:38,534 Luego sostienen una conferencia de prensa 1950 01:36:38,534 --> 01:36:40,001 para que puedan decir lo que quieran, 1951 01:36:40,001 --> 01:36:42,035 y simplemente se supone que quedarse aquí y estar en silencio. 1952 01:36:42,035 --> 01:36:43,302 Eso no es justo. 1953 01:36:43,302 --> 01:36:45,767 "Tarifa" es algo le das a un taxista. 1954 01:36:45,767 --> 01:36:47,701 La ley es algo completamente diferente. 1955 01:36:47,701 --> 01:36:49,434 CHERYL: Sinceramente lo lamento. siendo forzado 1956 01:36:49,434 --> 01:36:50,866 para tomar este asunto a los tribunales. 1957 01:36:50,866 --> 01:36:52,800 es lo ultimo queríamos hacer, 1958 01:36:52,800 --> 01:36:53,867 pero, sinceramente, nuestra prioridad... 1959 01:36:53,867 --> 01:36:55,767 ¿Está mal que simplemente quiero ir allí 1960 01:36:55,767 --> 01:36:59,400 - ¿Y darle un puñetazo en la cara? - Sí, Abby, está mal. 1961 01:36:59,400 --> 01:37:01,066 Ese es mi trabajo. 1962 01:37:01,066 --> 01:37:02,834 - REPORTERO: Está bien... - (periodistas charlando) 1963 01:37:02,834 --> 01:37:04,799 ♪ ♪ 1964 01:37:09,033 --> 01:37:10,998 (suena la campana del ascensor) 1965 01:37:15,033 --> 01:37:16,864 ABBY: ¿Qué es eso? 1966 01:37:16,864 --> 01:37:18,832 JEFF: Su intento para intimidarnos. 1967 01:37:18,832 --> 01:37:21,766 - Está funcionando. - No lo dejes. 1968 01:37:21,766 --> 01:37:24,697 Sólo están enturbiando el agua para que parezca profundo. 1969 01:37:24,697 --> 01:37:27,099 SHAWN: Parece que Trajeron a toda la firma. 1970 01:37:27,099 --> 01:37:29,499 Nosotros también. 1971 01:37:29,499 --> 01:37:31,463 Bien, allá vamos. 1972 01:37:35,665 --> 01:37:38,764 Algo sobre tu abogado parecía familiar. 1973 01:37:38,764 --> 01:37:40,397 Y entonces me di cuenta 1974 01:37:40,397 --> 01:37:42,626 él es el chico De los carteles, ¿verdad? 1975 01:37:43,896 --> 01:37:45,830 Bueno, bien por ti. 1976 01:37:45,830 --> 01:37:48,764 Parece que realmente vas a "obtén lo que te mereces." 1977 01:37:48,764 --> 01:37:50,058 (risas) 1978 01:37:53,896 --> 01:37:55,397 (suspiros) 1979 01:37:55,397 --> 01:37:57,096 ABBY: En la vida real, 1980 01:37:57,096 --> 01:38:00,329 a veces las cosas no funcionan la forma que esperamos. 1981 01:38:00,329 --> 01:38:02,464 ALGUACIL: ...en y para el condado de Brazos 1982 01:38:02,464 --> 01:38:03,928 ya está en sesión. 1983 01:38:03,928 --> 01:38:06,462 ABBY: Si esto fuera solo una película 1984 01:38:06,462 --> 01:38:08,663 en lugar de la historia de mi vida, 1985 01:38:08,663 --> 01:38:10,961 entonces esta sería la parte donde estaría 1986 01:38:10,961 --> 01:38:12,895 una batalla épica luchó en mi nombre, 1987 01:38:12,895 --> 01:38:14,762 lleno de giros y vueltas 1988 01:38:14,762 --> 01:38:17,494 y una victoria remontada en el último momento. 1989 01:38:17,494 --> 01:38:20,295 (llorando) 1990 01:38:20,295 --> 01:38:22,994 Pero eso no es lo que pasó. 1991 01:38:22,994 --> 01:38:25,394 ABBY: Mamá. 1992 01:38:25,394 --> 01:38:27,394 Y gracias a Dios por eso. 1993 01:38:27,394 --> 01:38:29,760 Porque no creo Podría haberlo manejado. 1994 01:38:29,760 --> 01:38:31,385 ♪ ♪ 1995 01:38:34,094 --> 01:38:36,859 Ustedes saben que ganamos, ¿verdad? 1996 01:38:36,859 --> 01:38:38,693 (risas) 1997 01:38:38,693 --> 01:38:41,761 ABBY: Al final, A Jeff solo le tomó 58 minutos. 1998 01:38:41,761 --> 01:38:44,393 convencer al juez que yo era inocente. 1999 01:38:44,393 --> 01:38:47,460 Todos los de Planned Parenthood mentiras y acusaciones 2000 01:38:47,460 --> 01:38:48,958 no contaba para nada. 2001 01:38:48,958 --> 01:38:51,459 Entonces dime la verdad. ¿Alguna vez estuviste preocupado? 2002 01:38:51,459 --> 01:38:53,393 ¿Qué? ¿Me preocupo? 2003 01:38:53,393 --> 01:38:55,391 Estaba sudando como el diablo en la mañana de Pascua. 2004 01:38:55,391 --> 01:38:56,857 (risas) 2005 01:39:04,958 --> 01:39:07,759 - Esto no ha terminado. - Eh, seguro que lo es. 2006 01:39:07,759 --> 01:39:09,924 ¿Tú...? ¿No estabas prestando atención? 2007 01:39:09,924 --> 01:39:12,958 Ah, y por cierto, Abby me dijo lo que dijiste. 2008 01:39:12,958 --> 01:39:16,090 Y si, soy el chico de los carteles publicitarios. 2009 01:39:16,090 --> 01:39:19,691 Entonces, Abby consiguió lo que Ella se lo merecía y tú también. 2010 01:39:19,691 --> 01:39:22,484 Y soy yo quien se lo dio a ti. (chasquea la lengua) 2011 01:39:27,324 --> 01:39:30,489 - (risas) -JEFF: Está bien. 2012 01:39:30,489 --> 01:39:31,990 ABBY: Y eso hubiera sido 2013 01:39:31,990 --> 01:39:34,477 el final de mi historia, excepto por... 2014 01:39:36,556 --> 01:39:38,823 (teléfono sonando) 2015 01:39:38,823 --> 01:39:40,557 Hola? 2016 01:39:40,557 --> 01:39:42,722 Nunca vas a creer lo que acabo de descubrir. 2017 01:39:42,722 --> 01:39:44,422 La clínica está cerrando. 2018 01:39:44,422 --> 01:39:47,387 - ¿De qué estás hablando? - La clínica. 2019 01:39:47,387 --> 01:39:50,021 Planificación Familiar es cerrándolo para siempre. 2020 01:39:50,021 --> 01:39:52,588 - Shawn, ¿estás seguro? - Sí. 2021 01:39:52,588 --> 01:39:54,921 Acabo de recibir una nota al otro lado de mi escritorio. 2022 01:39:54,921 --> 01:39:56,921 ABBY: Shawn tenía razón. 2023 01:39:56,921 --> 01:39:58,989 Planificación de la Familia de Bryan, Texas, cerró sus puertas 2024 01:39:58,989 --> 01:40:03,721 por última vez el 1 de agosto de 2013. 2025 01:40:03,721 --> 01:40:06,688 GRACIA (risas): Pan. 2026 01:40:06,688 --> 01:40:08,886 ABBY: Para celebrarlo todos decidimos 2027 01:40:08,886 --> 01:40:11,387 reunirse en la valla una última vez. 2028 01:40:11,387 --> 01:40:12,420 MULTITUD (cantando): ¡Derribalo! 2029 01:40:12,420 --> 01:40:13,752 - ¿Listo? - ¿Estás bromeando? 2030 01:40:13,752 --> 01:40:16,686 - He estado esperando esto toda mi vida. - (risas) 2031 01:40:16,686 --> 01:40:18,686 MULTITUD (cantando): ¡Derribalo! ¡Derribalo! 2032 01:40:18,686 --> 01:40:21,318 - (motor retumbando) - ¡Derribarlo! 2033 01:40:21,318 --> 01:40:24,342 ¡Derribalo! ¡Derribalo! 2034 01:40:26,420 --> 01:40:28,441 (aplausos) 2035 01:40:38,019 --> 01:40:42,751 En mi mano tengo dos rosas, 2036 01:40:42,751 --> 01:40:45,785 uno para cada uno de mis propios hijos no nacidos 2037 01:40:45,785 --> 01:40:50,739 a quien decidí sacrificar en el altar de la conveniencia. 2038 01:40:50,918 --> 01:40:54,550 Y sé que no soy el único ¿Quién ha cometido ese error? 2039 01:40:54,550 --> 01:40:58,351 (sollozos) Miles de bebés se perdieron por el aborto 2040 01:40:58,351 --> 01:41:02,350 dentro de estas paredes, incluyendo uno mío. 2041 01:41:02,350 --> 01:41:04,550 Y hoy los recordamos. 2042 01:41:04,550 --> 01:41:05,881 Los honramos. 2043 01:41:05,881 --> 01:41:08,316 Prometemos nunca olvidarlos. 2044 01:41:08,316 --> 01:41:10,883 Entonces me gustaría invitarte para unirte a mí 2045 01:41:10,883 --> 01:41:15,382 en colocar una rosa propia en la valla en memoria de ellos, 2046 01:41:15,382 --> 01:41:19,381 como prueba de que son no olvidado. 2047 01:41:19,381 --> 01:41:21,348 ♪ ♪ 2048 01:41:37,948 --> 01:41:40,747 (sollozos) 2049 01:41:40,747 --> 01:41:44,448 Sabes, escribí una carta a ustedes dos. 2050 01:41:44,448 --> 01:41:46,412 (volantes de papel) 2051 01:41:48,780 --> 01:41:51,440 De qué se trata... las palabras no importan. 2052 01:41:54,846 --> 01:41:57,447 Porque todo lo que quiero que sepas es que me encanta... 2053 01:41:57,447 --> 01:42:00,279 te amo mucho, 2054 01:42:00,279 --> 01:42:02,646 y lo siento. 2055 01:42:02,646 --> 01:42:06,645 Lamento no haberlo hecho luchar por ti, 2056 01:42:06,645 --> 01:42:08,346 que no te amaba entonces suficiente 2057 01:42:08,346 --> 01:42:10,437 para evitar que esto suceda. 2058 01:42:13,545 --> 01:42:16,376 Y pienso en ti todos los días. 2059 01:42:21,745 --> 01:42:24,810 Pero sé que algún día 2060 01:42:24,810 --> 01:42:29,574 Los encontraré a ambos en el cielo, porque Dios es misericordioso. 2061 01:42:31,710 --> 01:42:35,609 Y Él ha oído mis gritos, y Él me ha perdonado. 2062 01:42:42,277 --> 01:42:44,241 ♪ ♪ 2063 01:43:04,341 --> 01:43:06,307 ♪ ♪ 2064 01:43:24,340 --> 01:43:26,306 ♪ ♪ 2065 01:43:59,371 --> 01:44:01,337 ♪ ♪ 2066 01:44:14,403 --> 01:44:18,369 ♪ estoy mirando ♪ en una obra maestra ♪ 2067 01:44:18,369 --> 01:44:22,401 ♪ estoy mirando ♪ en una obra de arte ♪ 2068 01:44:22,401 --> 01:44:25,502 ♪ Estoy escuchando una sinfonía ♪ 2069 01:44:25,502 --> 01:44:30,456 ♪ En cada latido ♪ de tu corazoncito ♪ 2070 01:44:30,668 --> 01:44:34,736 ♪ Solías serlo ♪ una elección que hacer ♪ 2071 01:44:34,736 --> 01:44:38,935 ♪ Pero ahora pienso ♪ me has elegido ♪ 2072 01:44:38,935 --> 01:44:42,901 ♪ Porque veo diez dedos, ♪ diez dedos de los pies, dos ojos ♪ 2073 01:44:42,901 --> 01:44:46,356 ♪ Y lo sé ♪ esto está destinado a ser ♪ 2074 01:44:48,269 --> 01:44:52,600 ♪ Oh, no lo creo ♪ en accidentes ♪ 2075 01:44:52,600 --> 01:44:56,599 ♪ Milagros, no lo hacen ♪ solo sucedió por casualidad ♪ 2076 01:44:56,599 --> 01:45:00,934 ♪ Mientras mi Dios aguante ♪ el mundo en sus manos ♪ 2077 01:45:00,934 --> 01:45:04,888 ♪ Sé que hay ♪ No hay nada imprevisto ♪ 2078 01:45:06,933 --> 01:45:10,999 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 2079 01:45:10,999 --> 01:45:15,265 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2080 01:45:15,265 --> 01:45:19,399 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 2081 01:45:19,399 --> 01:45:23,598 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2082 01:45:23,598 --> 01:45:27,433 ♪ Lo roto se vuelve hermoso ♪ 2083 01:45:27,433 --> 01:45:31,698 ♪ lo veo ♪ justo ante mis ojos ♪ 2084 01:45:31,698 --> 01:45:34,830 ♪ Y cada respiración ♪ respiras ♪ 2085 01:45:34,830 --> 01:45:39,831 ♪ es el destino ♪ el amor ha traído a la vida ♪ 2086 01:45:39,831 --> 01:45:43,997 ♪ Pensé que era ♪ El final de mi historia ♪ 2087 01:45:43,997 --> 01:45:47,662 ♪ Pero ahora el futuro es ♪ todo lo que veo ♪ 2088 01:45:47,662 --> 01:45:51,430 ♪ En lugar de preguntar ♪ quién podrías haber sido ♪ 2089 01:45:51,430 --> 01:45:55,295 ♪ Me pregunto ♪ quien vas a ser ♪ 2090 01:45:55,295 --> 01:45:57,530 ♪Quién vas a ser ♪ 2091 01:45:57,530 --> 01:46:01,861 ♪ Porque no creo ♪ en accidentes ♪ 2092 01:46:01,861 --> 01:46:05,862 ♪ Milagros, no lo hacen ♪ solo sucedió por casualidad ♪ 2093 01:46:05,862 --> 01:46:10,362 ♪ Mientras mi Dios aguante ♪ el mundo en sus manos ♪ 2094 01:46:10,362 --> 01:46:14,860 ♪ Sé que hay ♪ No hay nada imprevisto ♪ 2095 01:46:14,860 --> 01:46:16,361 ♪ Sí ♪ 2096 01:46:16,361 --> 01:46:18,662 ♪ Ooh-ooh-ooh, oh ♪ 2097 01:46:18,662 --> 01:46:22,661 ♪ Cada vida merece una voz ♪ 2098 01:46:22,661 --> 01:46:26,960 ♪ Cada niño ♪ merece una oportunidad ♪ 2099 01:46:26,960 --> 01:46:31,894 ♪ Eres más que ♪ solo una elección ♪ 2100 01:46:31,894 --> 01:46:35,260 ♪ No existe tal cosa ♪ como no planeado ♪ 2101 01:46:35,260 --> 01:46:39,428 ♪ Cada vida merece una voz ♪ 2102 01:46:39,428 --> 01:46:43,759 ♪ Cada niño ♪ merece una oportunidad ♪ 2103 01:46:43,759 --> 01:46:48,359 ♪ Eres más que ♪ solo una elección ♪ 2104 01:46:48,359 --> 01:46:51,726 ♪ Oh, no existe tal cosa ♪ como no planeado ♪ 2105 01:46:51,726 --> 01:46:55,892 ♪ Cada vida merece una voz ♪ 2106 01:46:55,892 --> 01:47:00,358 ♪ Cada niño ♪ merece una oportunidad ♪ 2107 01:47:00,358 --> 01:47:04,591 ♪ Eres más que ♪ solo una elección ♪ 2108 01:47:04,591 --> 01:47:08,545 ♪ Porque no existe tal cosa ♪ como no planeado ♪ 2109 01:47:09,924 --> 01:47:13,990 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2110 01:47:13,990 --> 01:47:18,258 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 2111 01:47:18,258 --> 01:47:22,390 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2112 01:47:22,390 --> 01:47:26,855 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh. ♪ 2113 01:47:26,855 --> 01:47:28,481 (la música termina) 2114 01:47:31,257 --> 01:47:33,222 ♪ ♪ 2115 01:47:46,654 --> 01:47:51,384 ♪ Sé que es todo lo que tienes ♪ simplemente ser fuerte ♪ 2116 01:47:54,055 --> 01:47:57,989 ♪ Y es una pelea ♪ sólo para mantenerlo unido ♪ 2117 01:47:57,989 --> 01:48:00,888 ♪ Juntos ♪ 2118 01:48:00,888 --> 01:48:05,842 ♪ Sé que piensas ♪ que estás demasiado ido ♪ 2119 01:48:08,487 --> 01:48:12,353 ♪ Pero la esperanza nunca se pierde ♪ 2120 01:48:12,353 --> 01:48:17,309 ♪ La esperanza nunca se pierde ♪ 2121 01:48:17,952 --> 01:48:22,909 ♪ Espera, no te sueltes ♪ 2122 01:48:23,586 --> 01:48:25,485 ♪ Oye, oye, oye ♪ 2123 01:48:25,485 --> 01:48:30,441 ♪ Espera, no te sueltes ♪ 2124 01:48:30,920 --> 01:48:35,919 ♪ Solo da un paso más cerca ♪ 2125 01:48:35,919 --> 01:48:39,618 ♪ Pon un pie ♪ frente al otro ♪ 2126 01:48:39,618 --> 01:48:42,952 ♪ Superarás esto ♪ 2127 01:48:42,952 --> 01:48:47,907 ♪ Solo sigue la luz ♪ en la oscuridad ♪ 2128 01:48:48,518 --> 01:48:51,881 ♪ Estarás bien ♪ 2129 01:48:55,818 --> 01:49:00,408 ♪ Sé que tu corazón está pesado ♪ de esas noches ♪ 2130 01:49:02,817 --> 01:49:07,016 ♪ Pero solo recuerda ♪ que eres un luchador ♪ 2131 01:49:07,016 --> 01:49:09,514 ♪ Un luchador. ♪